1 00:03:37,440 --> 00:03:40,898 Kunne du nogensinde ønske at se noget eller nogen der er galere end det? 2 00:03:41,005 --> 00:03:44,136 - Aldrig, mens jeg lever. - Du observerede, hvordan hun fikseret måleren? 3 00:03:44,240 --> 00:03:47,794 Ja, egad. Det var det første, der gjorde mig mistanke om, at hun var ude af sin grund. 4 00:03:47,909 --> 00:03:49,893 Og, øh, bed, hvad bliver der af hende? 5 00:03:50,009 --> 00:03:53,835 Hun går for at kaste sig i havet, og det bringer mig til scenen for min handling... 6 00:03:53,945 --> 00:03:56,469 af min katastrofe - min søkamp, mener jeg. 7 00:03:56,576 --> 00:03:59,068 Hvad? Tager du det endelig med? 8 00:03:59,174 --> 00:04:01,873 Ja, selvfølgelig. Mit teaterstykke hedder Den Spanske Armada. 9 00:04:01,976 --> 00:04:04,704 Ellers, egad, ville det ikke nytte noget for handlingen overhovedet. 10 00:04:04,806 --> 00:04:07,103 Nu til det. Nu til min handling... 11 00:04:07,213 --> 00:04:09,143 for min bevægelse, for min katastrofe... 12 00:04:09,240 --> 00:04:11,365 for min storhed, til mit optog. 13 00:04:11,478 --> 00:04:14,914 Er I alle klar? Er Themsen klædt på? 14 00:04:15,010 --> 00:04:17,308 Hmm. 15 00:04:17,409 --> 00:04:19,381 Her er jeg, sir. 16 00:04:19,477 --> 00:04:21,967 Bed fortæl, hvem er de herrer klædt i grønt? 17 00:04:22,074 --> 00:04:23,971 Hvad, dem? Det er hans banker. 18 00:04:24,079 --> 00:04:25,942 Hans banker? 19 00:04:26,042 --> 00:04:28,871 Ja, en kronet med elletræer og en med villa. 20 00:04:28,980 --> 00:04:31,376 Du får hentydningerne. Men hey. Hvad fanden? 21 00:04:31,482 --> 00:04:33,532 Thames, det har du begge dine banker på den ene side. 22 00:04:33,646 --> 00:04:35,544 Her, sir. Du, kom rundt på denne side med det samme. 23 00:04:35,641 --> 00:04:39,368 Så længe du lever, Thames, gå mellem dine banker. 24 00:04:39,480 --> 00:04:42,374 Og nu til det. Væk, Thames. 25 00:04:42,481 --> 00:04:46,275 Komme. Kom med. 26 00:04:46,376 --> 00:04:49,279 Nå, engelsk. Regel, Britannia 27 00:04:49,378 --> 00:04:51,274 Britannia, reger bølgerne 28 00:04:51,383 --> 00:04:54,005 Åh, redd jer selv, mine kære venner. 29 00:04:54,119 --> 00:04:56,577 Nå, øh - Regel, Britannia 30 00:04:56,683 --> 00:04:58,582 Britannia, reger bølgerne 31 00:04:58,680 --> 00:05:00,706 Ah! Derovre! 32 00:05:03,452 --> 00:05:05,881 Åh, min Gud! 33 00:05:20,881 --> 00:05:22,777 Undskyld mig, Mr. Buckingham. Må jeg få et lys? 34 00:05:22,886 --> 00:05:24,847 Sikker. 35 00:06:41,757 --> 00:06:43,720 Jeg vandt. Åh, kære. 36 00:08:09,129 --> 00:08:11,068 Ja? 37 00:08:11,165 --> 00:08:13,128 Deres Højhed. 38 00:08:14,434 --> 00:08:17,089 - Spillerne er kommet. - Pragtfuldt. 39 00:08:17,201 --> 00:08:19,824 Meget godt. 40 00:08:19,938 --> 00:08:21,900 Se, at de er komfortable. 41 00:08:26,937 --> 00:08:31,165 Sig mig, er Buckingham dit rigtige navn? eller adopterede du det? 42 00:08:31,266 --> 00:08:33,238 Buckingham-spillerne. 43 00:08:33,336 --> 00:08:35,363 - Den har en meget ædel ring. - Hmm. 44 00:08:35,468 --> 00:08:37,440 Et passende valg, hvis jeg må sige det. 45 00:08:39,466 --> 00:08:41,492 Da jeg var i - Da jeg var i London... 46 00:08:41,599 --> 00:08:43,799 til kroningen af dronning Elizabeth... 47 00:08:43,900 --> 00:08:46,424 selvfølgelig var det teater. 48 00:08:46,540 --> 00:08:49,728 Magisk. Magisk på alle måder. 49 00:08:49,839 --> 00:08:51,801 Men hvis du tillader mig at sige det... 50 00:08:51,907 --> 00:08:56,429 ceremonien i Westminster Abbey var en bagatel på den lange side. 51 00:08:56,534 --> 00:08:58,441 Det virkede i hvert fald sådan for mig dengang. 52 00:08:58,539 --> 00:09:01,625 For, du ved, det var jeg tilfældigvis står bag en søjle hele tiden. 53 00:09:04,274 --> 00:09:07,668 Øh, som jeg sagde, da jeg var i London... 54 00:09:08,740 --> 00:09:13,099 Jeg - jeg ville smutte, når jeg kunne fra banketter og hvad der nu... 55 00:09:13,207 --> 00:09:16,101 at tilbringe en fornøjelig og lærerig aften i teatret. 56 00:09:16,208 --> 00:09:18,465 - Du synes ikke, det er for varmt, håber jeg? - Slet ikke. 57 00:09:18,576 --> 00:09:20,535 Åh, det er godt. 58 00:09:21,670 --> 00:09:24,261 Og mærkeligt nok - mærkeligt nok... 59 00:09:24,376 --> 00:09:28,309 min store kærlighed til Shakespeare blev først vækket af en Frøken Hamming. 60 00:09:29,637 --> 00:09:32,402 Jeg mener Miss Hamlyn. Kender du hende? 61 00:09:32,511 --> 00:09:34,409 - Nej. - Faktisk nej. 62 00:09:34,506 --> 00:09:38,266 En skam. Hun var en dygtig skuespillerinde. 63 00:09:38,377 --> 00:09:41,032 Jeg så hende i Simla spiller rollen som Portia. 64 00:09:41,145 --> 00:09:43,974 Jeg bliver mindet om hende af din meget charmerende datter. 65 00:09:44,074 --> 00:09:48,171 Jeg var 13 eller 14 på det tidspunkt. 66 00:09:49,207 --> 00:09:51,406 Og jeg blev holdt tryllebundet- 67 00:09:51,509 --> 00:09:54,445 bogstaveligt talt i overensstemmelse med Aristoteles' bud... 68 00:09:54,542 --> 00:09:56,806 renset med medlidenhed og rædsel. 69 00:09:58,010 --> 00:10:01,534 "Kvaliteten af ​​barmhjertighed er ikke anstrengt." 70 00:10:04,842 --> 00:10:09,102 "Det falder som den milde regn fra himlen på stedet nedenunder. 71 00:10:09,213 --> 00:10:11,143 "Det er velsignet to gange: 72 00:10:11,250 --> 00:10:14,674 "Det velsigner den, der giver og ham der tager. 73 00:10:14,780 --> 00:10:16,872 - 'Det er mig -' 74 00:10:16,977 --> 00:10:20,998 Åh, nej, nej, nej. Du-Du-Du -Du smigrer mig. 75 00:10:22,376 --> 00:10:27,210 Se, vi - vi tager til Shakespeare ikke kun for hans poesi, men også for hans visdom. 76 00:10:27,319 --> 00:10:30,905 Hvem kunne have udtrykt så godt alle hjertets turbulenser? 77 00:10:32,281 --> 00:10:35,718 Hvem kunne have skrevet så dybt... 78 00:10:35,815 --> 00:10:37,907 på bekymringer om kongedømmet? 79 00:10:39,548 --> 00:10:42,041 "Urolig ligger hovedet, der bærer en krone." 80 00:10:43,717 --> 00:10:45,615 Ægte. 81 00:10:45,713 --> 00:10:48,181 Meget sandt. 82 00:10:48,277 --> 00:10:52,375 Du ved, i gamle dage, i min fars tid... 83 00:10:52,478 --> 00:10:56,109 ved statslige lejligheder han plejede ride gennem byen på en elefant... 84 00:10:56,213 --> 00:11:00,048 i en sølv howdah beklædt med perler. 85 00:11:00,147 --> 00:11:02,739 Har du set det? Det er på museet. 86 00:11:04,018 --> 00:11:07,172 Nå, folket jublede... 87 00:11:07,285 --> 00:11:10,441 og han - han hilste sådan på dem. 88 00:11:10,552 --> 00:11:14,173 Sådan. Ned ad gaden. 89 00:11:15,315 --> 00:11:18,014 Har du lagt mærke til halvdelen af mit palads er omdannet til kontorer? 90 00:11:20,249 --> 00:11:23,812 Jeg har andre, men det er frygtelige steder. 91 00:11:23,917 --> 00:11:26,247 Fuld af spyd og dyrehoveder. 92 00:11:26,357 --> 00:11:29,651 Jeg har tænkt på at vende nogle af dem ind på hoteller for udenlandske turister. 93 00:11:29,751 --> 00:11:34,152 "Lad os sidde på jorden og fortæl triste historier om kongers død." 94 00:11:35,183 --> 00:11:37,177 Ganske. Ganske. 95 00:11:37,284 --> 00:11:41,379 "Hvordan nogle er blevet afsat, nogle dræbt i krig... 96 00:11:41,482 --> 00:11:45,006 nogle hjemsøgt af spøgelserne de har afsat." 97 00:11:45,121 --> 00:11:48,351 Du ved, jeg glæder mig til denne forestilling i aften. 98 00:11:48,452 --> 00:11:50,350 Vi er meget privilegerede. 99 00:11:50,456 --> 00:11:52,581 Jeg håber mit valg er ikke en akavet en for dig. 100 00:11:52,684 --> 00:11:56,411 På ingen måde. Vi gør, hvad vi kan med vores begrænsede ressourcer. 101 00:11:56,522 --> 00:11:59,579 Vi er også vant til at lave... justeringer, som du siger. 102 00:11:59,684 --> 00:12:04,647 Naturligvis. Før eller siden vi må alle affinde os med virkeligheden. 103 00:12:06,993 --> 00:12:11,752 Du ved, vi er alle tvunget til at skære ned i teksten skrevet til os af skæbnen. 104 00:12:11,862 --> 00:12:15,253 Meget godt. 105 00:12:22,394 --> 00:12:26,221 Cleopatra, jeg vil fortælle dig. 106 00:12:26,329 --> 00:12:30,317 Alder kan ikke visne hende, heller ikke brugerdefinerede forældede hendes uendelige variation. 107 00:12:30,424 --> 00:12:32,611 Andre kvinder cloy appetitten de fodrer... 108 00:12:32,725 --> 00:12:35,315 men hun bliver sulten hvor de fleste tilfredsstiller. 109 00:12:35,430 --> 00:12:38,788 Prammen hun sad i, som en glødende trone... 110 00:12:38,888 --> 00:12:40,794 brændt på vandet. 111 00:12:40,893 --> 00:12:43,418 Poppen blev slået guld, lilla sejlene... 112 00:12:43,524 --> 00:12:47,219 og så parfumeret at luften var kærlighedssyg. 113 00:12:47,332 --> 00:12:51,557 Årerne var sølv, som til tonerne af fløjter holdt slag... 114 00:12:51,659 --> 00:12:54,715 Og lavede vandet som de slår for at følge hurtigere... 115 00:12:54,830 --> 00:12:57,692 som forelsket i deres streger. 116 00:12:57,789 --> 00:13:01,985 For hendes egen person, det bad om al beskrivelse. 117 00:13:02,098 --> 00:13:05,859 Hun lå i sin pavillon, klæde af guld, af væv. 118 00:13:05,959 --> 00:13:08,189 På hver side af hende stod ret fordybende drenge... 119 00:13:08,291 --> 00:13:11,390 som smilende amoriner med forskellige farvede vifter. 120 00:13:12,661 --> 00:13:15,566 Og ved roret en tilsyneladende havfrue styrer. 121 00:13:15,663 --> 00:13:18,155 Silkegrejet svulmer ved berøring... 122 00:13:18,263 --> 00:13:21,959 af de blomsterbløde hænder. 123 00:13:26,959 --> 00:13:31,663 Nej, men vores generals tak o'erflows målingen. 124 00:13:31,764 --> 00:13:35,666 De hans smukke øjne, det fra krigens filer og mønstre... 125 00:13:35,763 --> 00:13:38,528 glødede som belagt Mars, nu bøj... 126 00:13:38,629 --> 00:13:42,192 vend nu, kontoret og hengivenhed for deres syn... 127 00:13:42,296 --> 00:13:44,194 på en gulbrun front. 128 00:13:44,301 --> 00:13:46,318 Se hvor de kommer. 129 00:13:46,433 --> 00:13:49,489 Tag dog god note, og du skal se på ham... 130 00:13:49,594 --> 00:13:54,298 verdens tredobbelte søjle forvandlet til en trompets fjols. 131 00:13:54,400 --> 00:13:57,989 Se og se. 132 00:14:02,195 --> 00:14:05,599 Hvis det virkelig er kærlighed, fortæl mig hvor meget. 133 00:14:05,696 --> 00:14:07,864 Der er tiggeri i kærligheden det kan man regne med. 134 00:14:07,967 --> 00:14:10,828 Jeg bestemmer, hvor langt man skal være elsket. 135 00:14:10,938 --> 00:14:13,332 Nyheder, min herre, fra Rom. 136 00:14:13,440 --> 00:14:15,834 Lad Rom i Tiberen smelte... 137 00:14:15,934 --> 00:14:18,989 og den brede bue af rækkeviddeimperiets fald. 138 00:14:19,104 --> 00:14:21,000 Her er min born. 139 00:14:21,098 --> 00:14:24,122 Riger er ler når sådan et par som vi. 140 00:14:55,305 --> 00:14:57,267 Kan du give mig to rupier? 141 00:14:59,803 --> 00:15:02,968 Kom, kom. 142 00:15:03,070 --> 00:15:04,968 Kan jeg få to dollars? 143 00:15:05,074 --> 00:15:07,199 Velkomst. Dø hvor du har boet. 144 00:15:07,303 --> 00:15:09,208 Hurtig med at kysse. 145 00:15:09,306 --> 00:15:12,428 Havde mine læber den kraft, så ville jeg slide dem op. 146 00:15:12,541 --> 00:15:15,977 Jeg dør, Egypten, dør. Giv mig noget at drikke. 147 00:15:16,074 --> 00:15:18,263 Bryder du dig ikke om mig? 148 00:15:18,376 --> 00:15:22,571 Skal jeg blive i denne kedelige verden, som i dit fravær ikke er bedre end en sti? 149 00:15:23,639 --> 00:15:26,541 Åh, se, mine kvinder... 150 00:15:26,638 --> 00:15:29,836 - jordens krone smelter. 151 00:15:30,872 --> 00:15:32,842 Min herre. 152 00:15:34,509 --> 00:15:37,966 O, vissen er krigens guirlande. 153 00:15:39,008 --> 00:15:42,107 Soldatens stang er faldet. 154 00:15:42,211 --> 00:15:46,610 Unge drenge og piger er lige nu med mænd. 155 00:15:48,044 --> 00:15:50,514 Oddsene er væk... 156 00:15:50,610 --> 00:15:54,046 og der er intet bemærkelsesværdigt tilbage... 157 00:15:54,143 --> 00:15:57,374 under den besøgende måne. 158 00:16:19,779 --> 00:16:21,904 Mr. Buckingham... 159 00:16:22,017 --> 00:16:25,639 Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget Jeg har nydt denne forestilling. 160 00:16:32,679 --> 00:16:37,175 - Et meget lille tegn på min påskønnelse. - Mange tak. 161 00:16:37,281 --> 00:16:39,244 Ah, fru Buckingham. 162 00:16:40,983 --> 00:16:43,574 - En meget bevægende præstation. - Tak. 163 00:16:44,611 --> 00:16:46,584 Tak. Tak. 164 00:16:48,451 --> 00:16:50,414 Frøken Buckingham, charmerende. 165 00:17:07,387 --> 00:17:09,348 Nøgle. 166 00:17:23,752 --> 00:17:25,723 Kom så, Aslam. Betal ham noget. 167 00:17:25,819 --> 00:17:28,086 - Kom nu. Betal ham. 168 00:17:34,550 --> 00:17:37,345 - Det er nok. - Her. 169 00:17:45,487 --> 00:17:47,456 Hvad siger han? 170 00:17:47,552 --> 00:17:50,523 Han siger, at han ikke gør for godt i dag. 171 00:17:50,619 --> 00:17:53,056 Folk er ligeglade med hans kunst længere. 172 00:17:53,154 --> 00:17:55,052 Præcis vores historie. 173 00:18:56,923 --> 00:18:58,829 - Åh nej. Det duer ikke. - Hmm? 174 00:18:58,928 --> 00:19:00,825 - Det duer ikke. - Hvad er der i vejen? 175 00:19:00,932 --> 00:19:03,686 - Den er for lille. - Det er den eneste, de havde. 176 00:19:03,796 --> 00:19:07,818 De bliver nødt til at sende til Ajmer eller Jaipur eller et sted, og det vil tage hele dagen. 177 00:19:28,036 --> 00:19:30,332 Der kommer nogen. Vi vil blive reddet. 178 00:19:30,433 --> 00:19:32,393 Vink dem ned, Sharma. 179 00:19:37,167 --> 00:19:40,191 - De sænker ikke farten. - Kom nu. Lad os stoppe dem. 180 00:19:43,363 --> 00:19:45,269 Stop.! 181 00:19:51,263 --> 00:19:53,235 Det troede jeg, vi var vil blive reddet. 182 00:20:05,606 --> 00:20:07,500 Åh, de kommer tilbage. 183 00:20:19,171 --> 00:20:22,034 - Kan vi hjælpe? - Vores bil er brudt sammen. 184 00:20:25,503 --> 00:20:28,559 - De er bevæbnet. - Tony, de har alle våben. 185 00:20:28,674 --> 00:20:31,699 - Kan vi være dig behjælpelig? - Det håber jeg inderligt. 186 00:20:31,804 --> 00:20:34,698 - Vi ser ud til at være i problemer. - Åh, jeg kan se. 187 00:20:34,805 --> 00:20:37,137 Vi er en gruppe skuespillere på turné. 188 00:20:37,237 --> 00:20:39,133 - Shakespeare-skuespillere. - Mm-hmm. 189 00:20:39,241 --> 00:20:42,794 Jeg må præsentere mig selv. Mit navn er Anthony Buckingham. 190 00:20:42,908 --> 00:20:45,303 - Hvordan har du det? - Min kone, Carla. 191 00:20:45,403 --> 00:20:47,668 Min datter Lizzie. 192 00:20:51,970 --> 00:20:53,942 Jeg er Sanju Rai. 193 00:22:15,415 --> 00:22:17,885 Lizzie. 194 00:22:17,982 --> 00:22:19,943 Gå i seng nu. 195 00:22:23,615 --> 00:22:25,586 Godnat, Lizzie. 196 00:22:30,486 --> 00:22:33,347 - Lizzie, godnat. - Godnat. 197 00:23:30,724 --> 00:23:32,514 - Godmorgen. - Godmorgen. 198 00:23:32,623 --> 00:23:34,521 Vil du have et papir? 199 00:23:48,524 --> 00:23:53,478 De har ingen næse, Evas faldne sønner. 200 00:23:53,594 --> 00:23:57,950 De har ingen næse, Evas faldne sønner. 201 00:23:58,059 --> 00:24:02,785 Selv duften af roser er ikke, hvad de antager. 202 00:24:02,896 --> 00:24:06,885 Selv duften af ​​roser er ikke, hvad de antager. 203 00:24:06,991 --> 00:24:09,961 Men mere end sindet afslører... 204 00:24:10,057 --> 00:24:12,645 og mere end mænd tror. 205 00:24:12,758 --> 00:24:15,415 Men mere end sindet afslører... 206 00:24:15,529 --> 00:24:17,825 og mere end mænd tror. 207 00:24:21,331 --> 00:24:23,520 Godmorgen. 208 00:24:23,632 --> 00:24:27,156 - Godmorgen. - Jeg håber ikke, du var for utilpas her. 209 00:24:27,261 --> 00:24:29,156 Åh, slet ikke. Det var dejligt. 210 00:24:29,263 --> 00:24:33,219 Jeg synes bare du er høflig. Jeg er sikker på, at du er vant til meget bedre end dette. 211 00:24:33,326 --> 00:24:35,321 Meget pænere end jeg kan tilbyde dig. 212 00:24:39,033 --> 00:24:42,090 Nogle gange går vi i seng på stationsperronerne. 213 00:24:42,196 --> 00:24:44,189 Når du er træt, har du ikke noget imod det. 214 00:24:44,296 --> 00:24:48,250 Du hører ikke stationsklokken ringe hver gang et tog kommer ind. 215 00:24:48,367 --> 00:24:51,555 Når vi ikke har vores sengeruller, vi lægger os bare på stenen... 216 00:24:51,665 --> 00:24:55,395 og køer og mennesker og pariahunde går over os. 217 00:24:55,497 --> 00:24:57,490 Tror du mig ikke? 218 00:24:59,633 --> 00:25:03,222 Jeg kan godt lide det her. Bor du her hele tiden? 219 00:25:03,335 --> 00:25:06,228 Min fars hus ligger i Delhi. Dette er min onkels hus. 220 00:25:06,335 --> 00:25:09,165 - Jeg kommer her for at skyde. - Hvad skyder du? 221 00:25:09,264 --> 00:25:11,235 Vildsvin. 222 00:25:11,332 --> 00:25:13,457 Jeg har skudt fire tigre. 223 00:25:13,570 --> 00:25:16,161 Min største var 10 en halv fod lang. 224 00:25:16,265 --> 00:25:18,291 I tre dage ventede jeg på ham. 225 00:25:18,398 --> 00:25:20,521 Han ville ikke komme. 226 00:25:20,636 --> 00:25:23,322 Så en morgen, tidlig daggry... 227 00:25:23,435 --> 00:25:26,155 solen stod op og alt er vådt... 228 00:25:26,267 --> 00:25:28,163 og fuglene frygtelig begejstrede. 229 00:25:32,632 --> 00:25:35,102 Og aberne skriger. 230 00:25:35,198 --> 00:25:37,433 Og pludselig, der var han i en lysning... 231 00:25:37,534 --> 00:25:39,429 ser direkte ind i sollys. 232 00:25:39,536 --> 00:25:41,899 Og jeg fyrede. Bang, bang, bang, bang, bang, bang, bang! 233 00:25:42,930 --> 00:25:44,837 Har du nogensinde været på shoot? 234 00:25:47,205 --> 00:25:50,132 - Kan du lide skuespil? - Selvfølgelig kan jeg lide det. 235 00:25:51,173 --> 00:25:54,197 Nå, jeg mener, Jeg har aldrig kendt andet. 236 00:25:54,302 --> 00:25:56,297 Nogle gange bliver jeg dog deprimeret... 237 00:25:56,404 --> 00:25:59,490 når ingen kommer og vi leger til et tomt hus. 238 00:25:59,604 --> 00:26:01,869 "Romeo, Romeo, hvorfor er du?" 239 00:26:03,136 --> 00:26:05,359 Det er alt, hvad jeg husker. 240 00:26:06,405 --> 00:26:09,298 En rigtig skuespillerinde, en som min mor... 241 00:26:09,406 --> 00:26:12,604 hun spiller for alt hvad hun er værd lige hertil. 242 00:26:12,706 --> 00:26:15,360 Sådan vil jeg gerne være. 243 00:26:15,472 --> 00:26:18,063 Når du er sådan, det betyder, at du er den ægte vare. 244 00:26:21,477 --> 00:26:23,526 Jeg vil gerne se dig handle. 245 00:26:43,604 --> 00:26:45,575 - Tag en pande. - Mmm, dejligt. 246 00:26:49,945 --> 00:26:53,133 - Får du aldrig hjemve til England? - Hvem, mig? 247 00:26:53,243 --> 00:26:56,637 Jeg har aldrig været der. Jeg er født i Indien. 248 00:26:56,745 --> 00:26:59,402 Gad vide om de har rettet vores bil endnu. 249 00:26:59,513 --> 00:27:01,875 Sådan en ubrugelig gammel klappefælde. 250 00:27:01,975 --> 00:27:06,344 Vi hyrede det i Delhi. Vi har ikke haft noget men problemer med det lige siden. 251 00:27:06,443 --> 00:27:08,910 Hvad forventer du fra sådan et museum? 252 00:27:09,007 --> 00:27:12,810 Nå, på en eller anden måde må det få os til Kalikhet inden onsdag. 253 00:27:12,911 --> 00:27:15,338 Kender du det? Vi spiller der hvert år. 254 00:27:16,507 --> 00:27:19,498 Jeg har en... ven der. 255 00:27:19,614 --> 00:27:23,604 Vi opholder os altid i en slags et pensionat kaldet Gleneagles. 256 00:27:23,711 --> 00:27:26,580 Min ven har skrevet, "Hvorfor kommer du ikke på besøg?" 257 00:27:26,678 --> 00:27:28,639 Jeg tror, ​​jeg tager afsted på lørdag. 258 00:27:29,977 --> 00:27:32,414 Hmm. Helt sikkert lørdag. 259 00:27:40,278 --> 00:27:42,800 du ved, du ligner ikke en skuespillerinde. 260 00:27:42,917 --> 00:27:46,038 - Selvfølgelig gør jeg det. - Mm-mmm. 261 00:27:46,142 --> 00:27:49,133 - Med vores indiske skuespillerinder kan man altid mærke. 262 00:27:50,651 --> 00:27:52,668 Men du - 263 00:27:52,782 --> 00:27:55,838 du ligner en... sød lille engelsk pige. 264 00:27:59,911 --> 00:28:02,207 Sanju! 265 00:28:02,317 --> 00:28:04,832 Løb ikke væk. Kom tilbage. Sanju! Åh! 266 00:28:27,415 --> 00:28:29,441 Nå, her er vi endelig, ikke? 267 00:28:35,719 --> 00:28:37,681 Tak. 268 00:28:52,648 --> 00:28:54,642 Ah, der er Beryl. 269 00:29:08,390 --> 00:29:10,980 Tag al bagagen ned. 270 00:29:20,885 --> 00:29:23,183 Weatheralls gik hjem i oktober sidste år. 271 00:29:23,292 --> 00:29:25,450 De har en dejlig lille sommerhus i Surrey. 272 00:29:25,553 --> 00:29:27,490 Åh, og husker du Miss Quennell? 273 00:29:27,587 --> 00:29:30,058 Den med rødt hår og sådan en dejlig stemme. 274 00:29:30,155 --> 00:29:33,319 Nå, lige efter hendes bror Archie døde sidste år blev hun ret mærkelig. 275 00:29:33,422 --> 00:29:35,859 Ville ikke komme ud af hendes hus i uger ad gangen. 276 00:29:35,958 --> 00:29:37,920 Så en dag hun er lige kommet ind i sin bil... 277 00:29:38,026 --> 00:29:40,052 og kørte væk uden at sige farvel til nogen. 278 00:29:40,157 --> 00:29:43,790 Åh, Carla, jeg skænker Tonys første. Og kan du huske Mr. Buckle? 279 00:29:43,893 --> 00:29:45,787 - Åh, Buckle, ja. - Fra Snowview? 280 00:29:45,894 --> 00:29:49,321 Han døde. Han havde et grimt fald oppe på højdedraget sidste sommer, stakkels skat. 281 00:29:49,428 --> 00:29:52,355 Kom aldrig over det. Selvfølgelig var han 87 år. 282 00:29:52,462 --> 00:29:56,018 Snowview er solgt. En Punjabi-familie har købt det op. Hmm. 283 00:29:56,123 --> 00:29:58,885 Hvor spiller du denne gang? Har du fået det hele ordnet? 284 00:29:58,996 --> 00:30:01,789 Vi har tre shows i klubben og en på sanatoriet. 285 00:30:01,889 --> 00:30:04,860 Der er skolen, selvfølgelig. Jeg skal til rektor i morgen. 286 00:30:04,958 --> 00:30:07,189 Rektor er væk. 287 00:30:07,290 --> 00:30:10,195 Han tager altid af sted et eller andet sted. Gud ved hvor. 288 00:30:10,293 --> 00:30:12,190 Hans bror har ansvaret. 289 00:30:12,297 --> 00:30:14,388 Du kender ham. Ligner en bandleder. 290 00:30:14,493 --> 00:30:17,159 Ved ikke om han kommer eller går, hvis du spørger mig. 291 00:30:17,261 --> 00:30:21,087 - Du tager to i din, gør du ikke, Carla? - Bare en. 292 00:30:21,196 --> 00:30:24,187 Har jeg fortalt dig, at vi har fået en ny stamfar? Sydindiske herrer. 293 00:30:24,293 --> 00:30:26,786 Han er meget flink, men han har denne sjove accent. 294 00:30:26,892 --> 00:30:29,017 Du kan ikke sige et ord, han siger. 295 00:30:30,732 --> 00:30:32,857 Det er dejligt at have dig tilbage. 296 00:30:32,961 --> 00:30:35,127 Vi ventede tre eller fire forestillinger. 297 00:30:35,230 --> 00:30:38,590 Jeg kan virkelig ikke tage en beslutning. Hvis du kunne vente til hovedet kommer tilbage. 298 00:30:38,697 --> 00:30:40,886 - Men han kommer først tilbage i en måned. - Ja, selvfølgelig. 299 00:30:40,999 --> 00:30:43,892 Han laver en tur af de tyske gymnasier. 300 00:30:44,001 --> 00:30:46,093 Øh, gymnasium, kalder de dem. Meget interessant. 301 00:30:46,198 --> 00:30:48,257 Sidste år, du ved, vi havde fire shows her. 302 00:30:48,362 --> 00:30:51,819 I gamle dage, hr. Buckingham, du ville have været velkommen ikke for fire... 303 00:30:51,936 --> 00:30:53,900 men syv, otte forestillinger. 304 00:30:53,993 --> 00:30:57,157 I dag, ja, der er for mange aktiviteter. 305 00:30:57,259 --> 00:30:59,394 Ja, men sikkert Shakespeares stadig i dit læseplan. 306 00:30:59,499 --> 00:31:01,990 Disse forestillinger er meget populære i skoler og gymnasier... 307 00:31:02,098 --> 00:31:03,995 og meget hjælpsom, får jeg at vide. 308 00:31:04,102 --> 00:31:08,362 Vi laver en slags pakkeforestilling. Uh, komedie og tragedie, Hamlet - 309 00:31:08,463 --> 00:31:12,157 Men hr. Buckingham, hvor er tiden? 310 00:31:12,267 --> 00:31:14,524 Der er vores N.C.C. Og så cricket. 311 00:31:14,634 --> 00:31:18,123 Åh, sidste semester bragte vores drenge hjem endnu et trofæ, du ved. 312 00:31:18,230 --> 00:31:21,136 Mod Scindia Skole. Slikkede bukserne af dem. 313 00:31:21,233 --> 00:31:25,221 Selvfølgelig kan jeg ikke lide at placere unødig vægt på vores sportsaktiviteter... 314 00:31:25,337 --> 00:31:28,526 men de holder os ret travlt på denne tid af året. 315 00:31:37,037 --> 00:31:39,465 I år er vores Founder's Day funktion var meget vellykket. 316 00:31:39,572 --> 00:31:43,062 - Undskyld, vi gik glip af det. - Vores æresgæst var 317 00:31:43,168 --> 00:31:45,325 Du ville have sat pris på hans tale meget. 318 00:31:45,438 --> 00:31:47,896 Åh. Fuld af fejlcitater fra Shakespeare? 319 00:31:48,004 --> 00:31:50,365 Nej. Fra vores gamle sanskritskrifter. 320 00:31:50,466 --> 00:31:52,438 - Morgen, sir. - Godmorgen. 321 00:31:52,533 --> 00:31:55,665 - Godmorgen, unge mand. 322 00:31:59,069 --> 00:32:00,965 Ret pænt, hva'? 323 00:32:01,073 --> 00:32:03,296 Du ved, vi var snarere stole på denne skole. 324 00:32:03,408 --> 00:32:07,026 - Lagde vores planer i overensstemmelse hermed. - Ingen kunne være mere ked af det, end jeg er, gamle dreng. 325 00:32:07,138 --> 00:32:09,503 Se nu her. Lad os i det mindste have to shows, skal vi? 326 00:32:09,602 --> 00:32:11,573 Vi skal helt sikkert have en lørdag eftermiddag. 327 00:32:11,670 --> 00:32:14,606 - Hvad med endnu en søndag aften? - Jeg skal fortælle dig, hvad jeg skal gøre. 328 00:32:14,703 --> 00:32:17,401 Jeg vil tale med den senior engelske mester om det og fortælle dig det. 329 00:32:17,504 --> 00:32:20,374 Måske ville du være ligeglad giv mig et klinge, øh, dagen efter? 330 00:32:20,474 --> 00:32:22,369 Okay, gamle mand. 331 00:32:22,476 --> 00:32:25,599 - Og hvad med programmet? - Det overlader jeg helt til dig, gamle dreng. 332 00:32:25,702 --> 00:32:27,935 - Nå, farvel. - Farvel. 333 00:32:31,844 --> 00:32:34,607 - Lørdagsforestillingen er bestemt. - Åh, ja, selvfølgelig. 334 00:32:34,708 --> 00:32:37,178 - Nå, vi glæder os til at se dig. - Ja, ja. 335 00:33:06,477 --> 00:33:08,407 Hvorfor gør du det? 336 00:33:08,513 --> 00:33:11,308 Lizzie, stop med at bide dit hår. 337 00:33:12,609 --> 00:33:14,871 Det er sådan en mærkelig vane. 338 00:33:14,981 --> 00:33:17,269 Og du skal huske at bære en hat, skat. 339 00:33:17,379 --> 00:33:19,277 I går skallede din næse. 340 00:33:19,374 --> 00:33:21,899 Hører du efter? 341 00:33:22,014 --> 00:33:24,171 Du har en meget øm hud, du ved. 342 00:33:33,247 --> 00:33:35,209 Hej. 343 00:33:35,315 --> 00:33:38,275 - Hvordan har du det? - Jeg har det meget godt, tak. 344 00:33:38,381 --> 00:33:40,409 Hvad laver du her? 345 00:33:40,515 --> 00:33:42,541 Jeg fortalte dig lørdag. 346 00:33:45,044 --> 00:33:47,981 Hør, i aften er vores store optræden på højskolen her. 347 00:33:48,078 --> 00:33:51,046 - Vil du med? Nu er din chance. - Selvfølgelig kommer jeg. 348 00:34:16,515 --> 00:34:18,574 - Jeg kan ikke se din unge mand. - Hmm? 349 00:34:18,688 --> 00:34:20,651 Åh, den fede ting. Hvem bekymrer sig? 350 00:36:58,262 --> 00:37:00,169 Skære. 351 00:37:46,068 --> 00:37:47,966 En, to, tre, fire... 352 00:37:48,072 --> 00:37:51,508 fem, seks, syv, otte, ni. 353 00:38:02,169 --> 00:38:04,163 Parat? En, to. 354 00:38:04,269 --> 00:38:06,828 En, to, tre, fire... 355 00:38:06,942 --> 00:38:08,839 fem, seks, syv, otte. 356 00:38:08,937 --> 00:38:11,494 En, to, tre, fire. En, to, tre, fire. 357 00:38:11,608 --> 00:38:14,404 En, to, tre, fire. En, to - 358 00:38:14,505 --> 00:38:16,703 Pak sammen. Afslut for i dag. 359 00:38:17,772 --> 00:38:20,677 Slutte? Det er vi 17 dage bagud. 360 00:38:20,774 --> 00:38:23,505 Men du ved, at jeg skal være det meget forsigtig med mit helbred. 361 00:38:23,607 --> 00:38:26,012 I går kom du ikke. Hvad er det her? 362 00:38:26,109 --> 00:38:28,072 Pak sammen! 363 00:38:30,341 --> 00:38:34,537 - Shapi, pak sammen. - Åh, Sanju, jeg er så træt. 364 00:38:47,778 --> 00:38:50,867 Sig hvad du kan lide, men de har store liv. 365 00:39:57,085 --> 00:40:00,109 - Hej. - Hvad laver du her? 366 00:40:01,148 --> 00:40:03,046 Er du ikke glad for at se mig? 367 00:40:03,152 --> 00:40:06,676 Ingen får nogensinde lov i omklædningsrummet, når vi sminker. 368 00:40:06,781 --> 00:40:09,414 - En halv time, tak. - Tak. 369 00:40:09,518 --> 00:40:12,576 Gå venligst. Lad ikke mine forældre fange dig herinde. 370 00:40:19,350 --> 00:40:21,321 Fortsæt, grin. 371 00:40:23,085 --> 00:40:25,913 - Hvorfor kom du ikke i lørdags? - Fik du ikke min seddel? 372 00:40:26,023 --> 00:40:27,985 Du skal ikke lyve. 373 00:40:28,091 --> 00:40:30,606 - Undskyld mig. - Jeg fortalte ham det. 374 00:40:31,717 --> 00:40:35,120 En skuespillers omklædningsrum er helt privat. 375 00:40:35,218 --> 00:40:39,911 Især helligt for os i hvert fald en time før forestillingen. 376 00:40:40,024 --> 00:40:42,288 Jeg må bede dig om at gå. 377 00:40:50,321 --> 00:40:52,554 Du ved, jeg ville se dig. 378 00:40:52,655 --> 00:40:54,780 Det ved du. 379 00:40:56,157 --> 00:40:58,183 Se på mig. 380 00:40:58,288 --> 00:41:00,847 Tror du, jeg lyver? Gør du? 381 00:41:05,991 --> 00:41:07,885 Jeg kommer lige. 382 00:41:07,993 --> 00:41:09,890 Se, du ligger hjem til ham. 383 00:41:09,989 --> 00:41:12,751 Fortæl ham, at hans gerninger har været for bred til at holde ud... 384 00:41:12,861 --> 00:41:14,758 og at din nåde har screenet... 385 00:41:14,856 --> 00:41:17,523 og har stået imellem meget varme og ham. 386 00:41:18,559 --> 00:41:20,522 Jeg vil gøre mig tavs herinde. 387 00:41:22,157 --> 00:41:25,145 Se dig, bed om, at du er sammen med ham. 388 00:41:25,262 --> 00:41:27,385 Jeg garanterer dig, frygt mig ikke. 389 00:41:27,490 --> 00:41:30,221 Træk tilbage. Jeg hører ham komme. 390 00:41:34,596 --> 00:41:36,527 Nu, mor, hvad er der i vejen? 391 00:41:36,625 --> 00:41:40,493 Hamlet, du har din far meget fornærmet. 392 00:41:40,590 --> 00:41:42,722 Mor, du har min far meget fornærmet. 393 00:41:42,826 --> 00:41:44,985 Kom, kom, svarer du med ledig tunge. 394 00:41:45,097 --> 00:41:47,525 Gå, gå, du spørger med en ond tunge. 395 00:41:47,632 --> 00:41:49,995 Hvorfor, hvordan nu, Hamlet? 396 00:41:50,094 --> 00:41:52,532 - Hvad er der i vejen nu? - Har du glemt mig? 397 00:41:52,630 --> 00:41:54,721 Nej, ved roden, ikke så.! Du er dronningen. 398 00:41:54,825 --> 00:41:56,959 Din mands brors kone. 399 00:41:57,063 --> 00:42:00,291 Og - ville det ikke være sådan - du er min mor. 400 00:42:00,392 --> 00:42:03,957 - Nej, så. Jeg stiller dem til dig, der kan tale. - Kom og sæt dig ned. 401 00:42:04,063 --> 00:42:07,692 Du skal ikke rykke dig, før jeg har stillet et glas op til dig hvor du kan se det inderste af dig. 402 00:42:07,796 --> 00:42:10,267 Hvorfor, hvad ville du gøre? Vil du ikke myrde mig? 403 00:42:10,363 --> 00:42:12,262 Hjælp! 404 00:42:13,301 --> 00:42:17,419 De bar ham med bar ansigt på båren 405 00:42:17,533 --> 00:42:21,056 Og i hans grav regnede mange tårer 406 00:42:22,327 --> 00:42:24,993 Hav det godt, min due. 407 00:42:25,098 --> 00:42:27,296 Du skal synge "A-down a-down... 408 00:42:27,398 --> 00:42:29,729 og du kalder ham a-down-a." 409 00:42:29,828 --> 00:42:32,733 Åh, hvor bliver hjulet det. 410 00:42:33,765 --> 00:42:37,718 Det er den falske forvalter der stjal hans herres datter. 411 00:42:39,437 --> 00:42:41,334 Der er rosmarin. 412 00:42:41,431 --> 00:42:43,329 Det er til minde. 413 00:42:43,436 --> 00:42:46,200 Bed dig, kære, husk. 414 00:42:47,234 --> 00:42:51,397 Og der er stedmoderblomster. Det er til tanker. 415 00:42:51,498 --> 00:42:54,196 Et dokument i vanvid. 416 00:42:54,298 --> 00:42:56,357 Tanker og erindring passede. 417 00:42:56,472 --> 00:42:59,799 Der er fennikel til dig, og akeleje. 418 00:43:02,699 --> 00:43:04,823 Der er ærgrelser for dig. 419 00:43:04,936 --> 00:43:06,964 Og her er nogle til mig. 420 00:43:07,070 --> 00:43:09,364 Vi kan kalde det nådens urt om søndagen. 421 00:43:10,399 --> 00:43:14,800 Åh, du skal have din rue på med en forskel. 422 00:43:16,233 --> 00:43:18,205 Der er en tusindfryd. 423 00:43:19,267 --> 00:43:21,793 Jeg ville give dig nogle violer... 424 00:43:21,908 --> 00:43:26,300 men de visnede alle sammen da min far døde. 425 00:43:26,407 --> 00:43:28,595 De siger, at han fik en god afslutning. 426 00:43:28,706 --> 00:43:31,936 For bonny sweet Robin er al min glæde 427 00:43:32,038 --> 00:43:33,967 Tanker og lidelser... 428 00:43:34,074 --> 00:43:36,697 lidenskab, helvede selv. 429 00:43:36,801 --> 00:43:39,738 Hun vender sig til gunst og til smukhed. 430 00:43:39,835 --> 00:43:43,066 Og kommer han ikke igen 431 00:43:45,402 --> 00:43:47,494 Og kommer han ikke igen? 432 00:43:48,839 --> 00:43:51,830 Nej. Han er død. 433 00:43:51,937 --> 00:43:54,061 Gået til sit dødsleje. 434 00:43:54,175 --> 00:43:56,160 Han kommer aldrig igen. 435 00:43:57,740 --> 00:44:01,759 Hans skæg var hvidt som sne 436 00:44:02,808 --> 00:44:06,537 Al hør var hans meningsmåling 437 00:44:08,377 --> 00:44:11,174 Han er væk. Han er væk. 438 00:44:12,207 --> 00:44:14,179 Vi kaster stønnen væk. 439 00:44:15,379 --> 00:44:17,970 Gud forbarm dig over hans sjæl. 440 00:45:02,548 --> 00:45:05,409 Vi ventede og ventede, og maden blev koldere og koldere... 441 00:45:05,517 --> 00:45:07,535 så jeg spiste. 442 00:45:07,651 --> 00:45:09,548 Spis noget. 443 00:45:09,646 --> 00:45:11,541 Nej, jeg vil ikke have nogen. 444 00:45:11,648 --> 00:45:13,546 Jeg tænkte: "Kommer han aldrig?" 445 00:45:13,644 --> 00:45:16,168 Hvor var jeg ulykkelig. 446 00:45:16,284 --> 00:45:18,766 Spørg Didiji. 447 00:46:14,155 --> 00:46:17,084 - Hvorfor var du så forsinket? - Jeg gik for at se Hamlet. 448 00:46:17,191 --> 00:46:19,175 - WHO? - Du ved det. 449 00:46:19,291 --> 00:46:22,844 - Prinsen af ​​Danmark. - Åh, Hamlet. Ja, jeg ved det. 450 00:46:22,950 --> 00:46:25,419 Hvilken leg. Hvilket skuespil. 451 00:46:26,451 --> 00:46:28,854 Du skulle have set ham - Mr. Buckingham. 452 00:46:28,953 --> 00:46:30,883 Alt i sort... 453 00:46:30,990 --> 00:46:32,919 med -med en guldkæde. 454 00:46:33,026 --> 00:46:37,418 Her. Så høj, så majestætisk. 455 00:46:37,525 --> 00:46:40,047 Hans ansigt i en cirkel af lys. 456 00:46:40,153 --> 00:46:42,591 Og hvilke ord han talte. 457 00:46:42,688 --> 00:46:45,519 Jeg ville ønske, jeg kunne huske ordene. 458 00:46:45,626 --> 00:46:47,750 Sådan dyb filosofi. 459 00:46:47,855 --> 00:46:49,979 Sådan poesi. 460 00:46:50,093 --> 00:46:53,714 Men - Men hvorfor ventede han så længe før han dræbte kongen? 461 00:46:54,824 --> 00:46:58,411 Det er det, jeg ikke forstår. Han skulle have gjort det med det samme. 462 00:46:58,526 --> 00:47:02,286 Nu, hvis et spøgelse kommer til mig og siger, "Dræb denne person"... 463 00:47:02,387 --> 00:47:04,293 tror du jeg vil vente? 464 00:47:04,391 --> 00:47:06,916 Huh. På én gang. 465 00:47:09,197 --> 00:47:11,159 Hvilken helt. 466 00:47:12,497 --> 00:47:16,819 Jeg ville ønske et spøgelse ville komme til mig og fortæl mig at gøre noget - 467 00:47:16,928 --> 00:47:19,453 noget svært, farligt. 468 00:47:19,561 --> 00:47:21,652 Et spøgelse vil komme til dig og sige... 469 00:47:21,756 --> 00:47:26,253 - "Elsker Manjula. Vær sød og sød ved hende." 470 00:47:27,631 --> 00:47:31,253 Hvor kæmpede han godt til sidst da han sprang i graven og kæmpede. 471 00:47:31,366 --> 00:47:33,694 Og indhegningen var også meget god. 472 00:47:34,993 --> 00:47:37,615 Hans datter var klædt helt i hvidt... 473 00:47:37,729 --> 00:47:40,657 med græs og blomster i håret. 474 00:47:40,763 --> 00:47:42,789 - Hvor så hun trist ud. - Hvems datter? 475 00:47:42,895 --> 00:47:45,626 Mr. Buckinghams. Hun hedder Lizzie. 476 00:47:45,727 --> 00:47:47,658 Hun er en meget dygtig kunstner. 477 00:47:47,765 --> 00:47:50,451 For sådanne mennesker vi kan have lidt respekt. 478 00:47:51,794 --> 00:47:54,591 Bliver du ikke træt af dine film? Altid det samme - 479 00:47:54,700 --> 00:47:57,756 sang, dans, tårer, kærlighed. 480 00:47:57,861 --> 00:48:01,232 Jeg har spillet mange gode dramatiske roller i min tid. 481 00:49:15,136 --> 00:49:19,090 Ah, Mr. Buckingham. Vi nød så forestillingen den anden aften. 482 00:49:19,207 --> 00:49:22,469 Ligesom i gamle dage. Jeg talte om det til min kone. 483 00:49:23,568 --> 00:49:26,666 Ja, det er en vidunderlig skolefase. En af de bedste i Indien. 484 00:49:26,770 --> 00:49:28,764 Vi føler altid meget hjemme der. 485 00:49:28,870 --> 00:49:32,037 Nå, gamle dreng. Det var en fornøjelse at have dig tilbage hos os. 486 00:49:32,139 --> 00:49:37,198 Jeg håber inderligt, at vores årlige tradition på skolen bliver ikke brudt i år. 487 00:49:38,309 --> 00:49:40,360 Åh, ja. 488 00:49:40,475 --> 00:49:43,401 Jeg tænkte på, om du havde talt til din senior engelske mester... 489 00:49:43,508 --> 00:49:45,730 Hr. - Hr. - 490 00:49:45,842 --> 00:49:47,869 Jeg er bange for, at han hedder undslap mig i øjeblikket. 491 00:49:47,975 --> 00:49:49,871 - Mr. Lall. - Åh, ja. Mr. Lall. Ja. 492 00:49:49,979 --> 00:49:53,001 Næste år gør vi det helt sikkert kunne have dig hos os igen. 493 00:49:54,041 --> 00:49:56,697 Ja, men - men du så hvordan de nød det lørdag aften. 494 00:49:56,808 --> 00:49:58,705 Jeg mener - Du hørte dem. 495 00:49:58,803 --> 00:50:02,261 Hvor er tiden, min kære mand? Hvor er tiden? 496 00:50:02,377 --> 00:50:05,434 Nå, farvel, Mr. Buckingham. Fornøjelse at høre fra dig. 497 00:50:10,237 --> 00:50:12,209 Mr. Buckingham. 498 00:50:13,376 --> 00:50:16,034 - Hjemmefra. - Alt er godt, jeg stoler på. 499 00:50:16,146 --> 00:50:19,603 Ja. Min ældre brors kone har fået endnu en søn. 500 00:50:19,710 --> 00:50:21,867 - Pragtfuldt. - Det er hendes tredje. 501 00:50:21,980 --> 00:50:24,636 - Godt show. - Ja. Alle er glade. 502 00:50:26,044 --> 00:50:28,241 De sender dig deres hilsener og velsignelser. 503 00:50:28,343 --> 00:50:30,306 - Mange tak. 504 00:50:30,411 --> 00:50:32,536 De husker dig altid i hvert bogstav. 505 00:50:34,644 --> 00:50:39,511 - Min lillesøster er 16 nu. 506 00:50:39,609 --> 00:50:42,905 Min far skriver de har fundet nogen. 507 00:50:43,014 --> 00:50:45,136 En meget flink dreng. 508 00:50:45,241 --> 00:50:49,978 En B.A. Med et godt arbejde tjener rupier 275 om måneden. 509 00:50:52,082 --> 00:50:54,877 Min far skriver - 510 00:50:54,979 --> 00:50:59,412 Min far skriver for at spørge dig - Jeg skammer mig. 511 00:50:59,519 --> 00:51:01,449 Jeg ved, det er svært for dig nu. 512 00:51:01,544 --> 00:51:03,809 Nonsens. 513 00:51:03,909 --> 00:51:07,507 De vil have mig til at sende 200 rupier. 514 00:51:07,611 --> 00:51:10,948 - Vi gør, hvad vi kan. - Tak, hr. Buckingham. 515 00:51:11,049 --> 00:51:14,875 I min anden søsters ægteskab, vi inviterede 174 personer. 516 00:51:14,984 --> 00:51:17,477 Bedste mad i byen. Sækkepiber. 517 00:51:17,584 --> 00:51:20,345 ["Oberst Bogey March"] 518 00:52:02,756 --> 00:52:05,185 Mr. Buckingham, øh... 519 00:52:05,291 --> 00:52:09,054 min storebror starter en virksomhed inden for fjerkræ. 520 00:52:09,154 --> 00:52:11,982 - Hvor interessant. - Det er en meget profitabel forretning. 521 00:52:12,090 --> 00:52:15,147 Forestil dig, at et hønselag giver 50 æg. 522 00:52:15,252 --> 00:52:17,376 Og, øh, du spiser halvdelen af dem... 523 00:52:17,491 --> 00:52:19,886 og den anden halvdel udklækkes til kyllinger. 524 00:52:19,993 --> 00:52:23,083 Og igen har du øh, 20 høns. 525 00:52:23,187 --> 00:52:25,624 Og de giver 50 æg hver. 526 00:52:25,722 --> 00:52:28,118 Øh, 50 ganget til 20 ... 527 00:52:28,227 --> 00:52:30,522 og forestil dig, hvis du har 100. 528 00:52:30,622 --> 00:52:32,593 Åh, fabelagtig. 529 00:52:32,690 --> 00:52:34,847 Det er en meget god forretning. 530 00:52:34,960 --> 00:52:37,476 Øh, selvfølgelig, Mr. Buckingham, øh... 531 00:52:37,592 --> 00:52:39,522 min bror får brug for hjælp. 532 00:52:39,627 --> 00:52:41,613 Det er ikke muligt for én mand. 533 00:52:41,728 --> 00:52:45,316 Øh, han har, øh, skrevet til mig. 534 00:52:45,429 --> 00:52:49,884 - Åh, jeg kan se. - Jeg - jeg håber ikke, det er ubelejligt for dig. 535 00:52:51,528 --> 00:52:56,320 Øh, Mr. Buckingham, du -du fortæller mig hvad jeg skal - 536 00:52:56,429 --> 00:52:58,359 Hvad skal jeg gøre? 537 00:52:59,389 --> 00:53:02,153 Altid, altid, de skriver for at spørge... 538 00:53:02,264 --> 00:53:04,820 "Hvorfor - hvorfor ikke du sende nogen penge?" 539 00:53:04,924 --> 00:53:06,984 Hvad skal jeg svare? 540 00:53:07,089 --> 00:53:09,582 Jeg er en gift mand med tre små børn. 541 00:53:09,698 --> 00:53:11,661 De skal leve. 542 00:53:13,898 --> 00:53:16,294 Jeg - jeg kan godt lide at bo hos dig. 543 00:53:16,392 --> 00:53:19,016 - Jeg kan godt lide at være sammen med dig. - Skål. 544 00:53:29,597 --> 00:53:31,615 Hvad? Vil du gå i seng? 545 00:53:31,729 --> 00:53:34,028 Lad mig bare afslutte det her. 546 00:53:34,127 --> 00:53:37,930 Jeg kan bare ikke få det ud af mit sind. 547 00:53:38,031 --> 00:53:40,294 Vi har været her år efter år. 548 00:53:40,394 --> 00:53:43,830 Fem, seks, syv forestillinger. 549 00:53:43,927 --> 00:53:46,799 - De kunne ikke se nok af os. - Glem det. 550 00:53:46,897 --> 00:53:49,792 Men det er sådan en afvisning - en afvisning af mig. 551 00:53:49,898 --> 00:53:53,022 Af alt hvad jeg er, alt, hvad jeg har gjort. 552 00:53:53,135 --> 00:53:55,032 Vær ikke dum. 553 00:53:55,130 --> 00:53:57,099 I dag... 554 00:53:59,763 --> 00:54:01,734 hvorfor skulle de være ligeglade? 555 00:54:01,831 --> 00:54:03,816 Vi har haft meget påskønnelse. 556 00:54:03,931 --> 00:54:06,296 Det er ikke påskønnelse Jeg taler om. 557 00:54:06,403 --> 00:54:09,558 Carla, det er - Hvorfor er vi her... 558 00:54:09,671 --> 00:54:13,596 i stedet for i Sheffield eller i Bristol eller i - i hvert fald sådan et sted. 559 00:54:14,762 --> 00:54:19,163 Var jeg nødt til at komme hele vejen til Indien fordi jeg ikke var god nok til de steder? 560 00:54:20,363 --> 00:54:23,354 Se nu ikke sådan ud, Carla. 561 00:54:23,469 --> 00:54:25,931 Tag ikke det smertefulde udtryk på. 562 00:54:27,238 --> 00:54:29,698 Nej, det var det ikke. 563 00:54:29,803 --> 00:54:33,531 Vi var idealister, du og jeg. 564 00:54:33,633 --> 00:54:35,604 os begge. 565 00:54:35,701 --> 00:54:37,695 Jeg har altid fulgt dig. 566 00:54:38,871 --> 00:54:41,388 Og det blev altid så godt. 567 00:54:41,504 --> 00:54:43,628 Alle de kunstnere kommer ud fra England... 568 00:54:43,740 --> 00:54:48,327 folkemængderne står i kø for at købe pladser... 569 00:54:48,440 --> 00:54:50,801 pengene vælter ind. 570 00:54:50,900 --> 00:54:54,564 Så i løbet af de sidste år, det hele er ændret. 571 00:54:54,667 --> 00:54:57,895 Jeg - jeg ved ikke hvorfor. Jeg kan ikke forstå det. 572 00:54:58,008 --> 00:55:02,170 Jeg bliver ved med at tænke på det. Jeg ved ikke hvorfor jeg... 573 00:55:02,273 --> 00:55:04,331 Det gør jeg ikke, det gør jeg ikke. jeg - 574 00:55:04,436 --> 00:55:07,100 Vi skulle være gået hjem i '47, da de alle gik... 575 00:55:07,203 --> 00:55:09,295 men vi var så sikre. 576 00:55:09,408 --> 00:55:12,596 Det troede vi, at vi altid havde vores publikum. 577 00:55:12,709 --> 00:55:15,397 Her i Indien. 578 00:55:15,510 --> 00:55:19,098 Det indiske publikum ville altid elske os, og det gjorde de. 579 00:55:19,211 --> 00:55:22,040 - Det gjorde de. - Det gør de stadig. 580 00:55:23,211 --> 00:55:26,437 De grinede altid af alle vittighederne... 581 00:55:26,540 --> 00:55:29,402 græd de rigtige steder. 582 00:55:29,511 --> 00:55:31,808 Det dejligste publikum i verden. 583 00:55:31,907 --> 00:55:34,465 - Det er stadig de samme mennesker. - Nej. 584 00:55:34,571 --> 00:55:36,737 Nej, det er de ikke, Carla. De har ændret sig. 585 00:55:36,840 --> 00:55:38,812 Vi har også ændret os. 586 00:55:40,245 --> 00:55:42,206 Jeg er blevet gammel og sur. 587 00:56:53,444 --> 00:56:56,879 Vi er vant til at drikke te 6:0, Mrs. Bowen. 588 00:56:56,986 --> 00:56:59,913 - Så snart vi vågner. - Godt nok, fru Puri. 589 00:57:00,020 --> 00:57:03,142 Hver morgen skal jeg fortælle ham, men hver morgen er det det samme. 590 00:57:03,246 --> 00:57:05,943 - Jeg vil undersøge det, fru Puri. - Hvis du har travlt, kan jeg komme - 591 00:57:06,046 --> 00:57:08,571 - Slet ikke, Clara. - Jeg er ked af, hvis jeg afbryder. 592 00:57:08,687 --> 00:57:11,113 - Nogle af de her mennesker. - Du har travlt. 593 00:57:14,753 --> 00:57:16,651 Beryl... 594 00:57:16,748 --> 00:57:20,811 ville det være en frygtelig ting at spørge hvis du kunne vente til næste uge? 595 00:57:20,916 --> 00:57:23,116 Det er ret svært for os lige nu... 596 00:57:23,219 --> 00:57:25,277 skolen svigter os så voldsomt. 597 00:57:25,383 --> 00:57:28,113 Hvis vi kan få endnu en uge i klubben, så bliver vi - 598 00:57:28,214 --> 00:57:30,652 Ud af skoven, som man siger. 599 00:57:30,749 --> 00:57:34,151 - Det er lidt uregelmæssigt. - Kun indtil slutningen af ​​næste uge. 600 00:57:36,987 --> 00:57:40,216 Jeg lover dig, Beryl. Vi skal kunne nøjes helt. 601 00:57:45,916 --> 00:57:49,721 Det er kun svært for os lige nu med skolen. 602 00:57:51,253 --> 00:57:53,151 Jeg ved, du vil forstå. 603 00:57:53,257 --> 00:57:55,881 Vi har været gode venner så længe. Familie. 604 00:57:59,993 --> 00:58:02,647 Du har det ikke så godt, er du, Carla? 605 00:58:02,749 --> 00:58:05,775 Det er en midlertidig forlegenhed på grund af skolen. 606 00:58:05,890 --> 00:58:09,045 Sidste måned havde vi en meget vellykket sæson i Assam. 607 00:58:09,157 --> 00:58:12,820 Det er ikke som i gamle dage. Hvad gør kender disse mennesker til vores teater? 608 00:58:12,923 --> 00:58:14,917 Shakespeare og alt det der. 609 00:58:15,956 --> 00:58:17,950 John og jeg tænker at gå hjem. 610 00:58:18,058 --> 00:58:21,220 Sælger du Gleneagles? Jeg er ked af det. 611 00:58:21,322 --> 00:58:25,279 Vi har været her hvert år. Det var noget at se frem til hele året rundt. 612 00:58:25,387 --> 00:58:27,413 Det var okay i mine forældres tid. 613 00:58:27,529 --> 00:58:30,185 Men i dag foretrækker folk det nye hotel overfor. 614 00:58:30,287 --> 00:58:32,314 Alt sammen billig flash. 615 00:58:32,429 --> 00:58:34,553 Du burde også tænke, Carla. 616 00:58:34,658 --> 00:58:36,812 - Der er intet sted som hjemme. 617 00:58:36,925 --> 00:58:39,895 Vi plejede altid at tænke dette var vores hjem. 618 00:58:39,992 --> 00:58:42,960 For mig selv gider jeg ikke. 619 00:58:43,057 --> 00:58:44,954 Det er Lizzie. 620 00:58:56,825 --> 00:59:00,153 Må jeg lægge det her, tak? Det er til vores show. 621 00:59:06,965 --> 00:59:08,928 Udvidet efter populær efterspørgsel. 622 00:59:10,466 --> 00:59:12,426 Der er en sjov lugt herinde. 623 00:59:13,733 --> 00:59:15,695 Det er lugten af ​​nedbrydning. 624 00:59:15,791 --> 00:59:19,420 Hvorfor bliver du altid så morbid når vi kommer til bakkerne? 625 00:59:20,766 --> 00:59:23,021 Åh, den sidder her for mig selv... 626 00:59:23,131 --> 00:59:27,186 på dette sted, drikker denne elendige, beskidte ting. 627 00:59:27,300 --> 00:59:29,261 Her. Tag det væk. 628 00:59:30,118 --> 00:59:32,514 Vil du se noget? 629 00:59:32,622 --> 00:59:35,171 Lad mig vise dig et stumt vidnesbyrd. 630 00:59:36,251 --> 00:59:38,613 Ved du, hvad et stumt vidnesbyrd er? 631 00:59:43,984 --> 00:59:45,955 Ved du hvad det her er? 632 00:59:46,053 --> 00:59:48,610 Hver af disse bruges til at holde en flaske. 633 00:59:48,723 --> 00:59:51,651 Det var dagene når man stadig kunne få flasker. 634 00:59:51,756 --> 00:59:55,237 Se. Hele væggen, hele rummet. 635 00:59:55,354 --> 00:59:58,756 Bourgogne, Madeira, champagne - partiet. 636 00:59:58,853 --> 01:00:01,249 Du skulle have set det - fra top til bund. 637 01:00:05,621 --> 01:00:08,883 På gallaaftener, to eller tre flasker hver var ingenting. 638 01:00:10,193 --> 01:00:13,715 I de dage, gallaer blev afholdt hver blomstrende nat. 639 01:00:14,754 --> 01:00:17,843 Masser af søde engelske piger med lyserøde kinder... 640 01:00:18,891 --> 01:00:20,821 og silkestrømper. 641 01:00:20,927 --> 01:00:23,615 Et kæmpe band. 642 01:00:23,727 --> 01:00:25,689 Betjentene i uniform. 643 01:00:27,291 --> 01:00:29,253 Tag dine partnere til en vals. 644 01:00:58,561 --> 01:01:00,523 Hvad er der i vejen? Er du okay? 645 01:01:00,629 --> 01:01:03,858 Jeg er i orden om et øjeblik. Det er højden. 646 01:01:12,298 --> 01:01:14,484 Du burde ikke være her. 647 01:01:14,599 --> 01:01:16,993 Der er intet tilbage til os her. 648 01:01:29,333 --> 01:01:31,296 Bliver du ikke træt af at rejse? 649 01:01:31,402 --> 01:01:33,296 Nogle gange gør jeg det. 650 01:01:33,394 --> 01:01:35,918 Men hvis vi bliver for længe på ét sted, Jeg bliver mæt. 651 01:01:36,026 --> 01:01:38,658 Keder dig, du ved. Og jeg tænker: "Kom nu. Lad os gå." 652 01:01:38,761 --> 01:01:41,200 jeg også. Jeg er den samme. 653 01:01:41,298 --> 01:01:44,959 Hvis jeg skal sidde i huset, gud, jeg har lyst til at rive væggene ned... 654 01:01:45,064 --> 01:01:46,960 at bryde møblerne op. 655 01:01:47,069 --> 01:01:50,296 Jeg vil bare - jeg vil bare gøre så mange ting. 656 01:01:50,397 --> 01:01:54,027 Jeg har mange ideer. Har jeg fortalt dig, at jeg ville producere en film? 657 01:01:54,132 --> 01:01:56,428 Ja. Om rytmernes historie. 658 01:01:56,529 --> 01:01:59,324 Du ved, musikalsk rytme og alt hvordan det startede. 659 01:01:59,435 --> 01:02:02,925 Den er klar. Nogle af mine venner vil hjælpe mig. 660 01:02:03,032 --> 01:02:05,124 Klar til indtagelse. Start kameraet. 661 01:02:05,238 --> 01:02:07,598 Ja. Hvorfor ser du tvivlsom ud? 662 01:02:07,697 --> 01:02:10,603 - Jeg klarer det. - Jeg ser ikke tvivlsom ud. 663 01:02:10,700 --> 01:02:12,597 Fortsæt. 664 01:02:12,704 --> 01:02:15,632 Det vil starte i begyndelsen med naturlyde. 665 01:02:16,671 --> 01:02:19,653 Vi ser en istap i en hule i Himalaya. 666 01:02:19,769 --> 01:02:22,261 Langsomt falder dråberne. 667 01:02:27,638 --> 01:02:30,794 Vi vil se dråberne. Så kommer foråret... 668 01:02:30,906 --> 01:02:35,133 og istapperne smelter, og dråberne begynder at falde hurtigere. 669 01:02:41,537 --> 01:02:43,971 Nu, alle istapperne i hulerne smelter... 670 01:02:44,070 --> 01:02:47,896 og dråberne falder ved - på forskellige tidspunkter, og det er rytme. 671 01:02:48,004 --> 01:02:51,365 - Så? - Så ser vi en flod. 672 01:02:51,473 --> 01:02:55,561 Alt vandet fra istapperne suser, og den når havet. 673 01:02:55,674 --> 01:02:57,798 Nu er rytmen en anden. 674 01:02:57,903 --> 01:03:00,599 Langsomt, majestætisk. 675 01:03:07,543 --> 01:03:10,404 Bølgerne slår mod kysten. Hvad synes du? 676 01:03:10,502 --> 01:03:13,029 Åh, jeg kan meget godt lide det. Hvad sker der så? 677 01:03:13,144 --> 01:03:15,041 Vi ser fugle. 678 01:03:15,139 --> 01:03:18,161 Du kender de store hvide fugle. Hvad kalder du dem? 679 01:03:19,836 --> 01:03:22,534 - Ikke pelikaner. Vi kalder dem - - Hejrer? 680 01:03:22,637 --> 01:03:25,303 Åh, ja. I en pool ved havet. 681 01:03:25,405 --> 01:03:28,342 Det er daggry. Det er på tide, at de flyver væk. 682 01:03:28,440 --> 01:03:31,463 De står i vandet og slå deres vinger. 683 01:03:31,578 --> 01:03:34,406 Flop, flop, flop, flop. Flop, flop, flop, flop. 684 01:03:34,504 --> 01:03:36,997 Flop, flop, flop, flop. Og det er rytmen. 685 01:03:37,105 --> 01:03:39,001 - Så? - Og mange andre ting. 686 01:03:39,110 --> 01:03:43,477 Jeg har ikke besluttet, hvad jeg skal vælge, men det hele fører til det første trommeslag. 687 01:03:43,575 --> 01:03:46,067 Det første trommeslag er hjertet. 688 01:03:47,510 --> 01:03:50,002 Dette sted kaldes Lady's Grave. 689 01:03:50,111 --> 01:03:53,100 Der er en engelsk dame begravet her. Trist historie. 690 01:03:53,207 --> 01:03:55,569 Hun var ulykkelig. Hendes elsker tudede hende. 691 01:03:55,678 --> 01:03:58,235 - Tsk, tsk, tsk. - Nej, det er trist. 692 01:03:58,340 --> 01:04:02,275 Hun red grædende og hulkende ud på en hest midt i en stormfuld nat. 693 01:04:02,381 --> 01:04:05,742 Og hun red så hårdt i mørket og regnen og vinden... 694 01:04:05,840 --> 01:04:08,572 at hesten faldt og hun blev dræbt. 695 01:05:13,089 --> 01:05:15,712 Jeg gik på en kostskole i bakkerne. 696 01:05:15,815 --> 01:05:18,221 Vi havde en engelsk skoleleder, Mr. Pinkerton. 697 01:05:18,319 --> 01:05:20,679 Vi spillede en masse cricket. Det var i orden. 698 01:05:20,787 --> 01:05:23,583 Men lektionerne - Jeg kunne ikke lide dem. 699 01:05:25,382 --> 01:05:27,874 Sig noget på sanskrit. 700 01:05:27,981 --> 01:05:30,181 - Det har jeg glemt. - Fortsæt. 701 01:05:33,582 --> 01:05:35,554 Jeg ved det ikke. 702 01:05:35,651 --> 01:05:38,347 Fortsæt. 703 01:05:51,826 --> 01:05:54,545 - Hvad betyder det? - Det er filosofisk. 704 01:05:54,657 --> 01:05:56,553 Nej, kom nu. Fortæl mig. 705 01:05:56,651 --> 01:05:58,775 Shakespeare også er meget filosofisk. 706 01:08:46,037 --> 01:08:49,797 Sanju? Hvad med ham, hej? 707 01:09:00,102 --> 01:09:02,129 Kyssede nogen? 708 01:09:02,244 --> 01:09:04,206 WHO? 709 01:09:05,977 --> 01:09:08,338 WHO? 710 01:09:11,673 --> 01:09:13,636 Hvem var det? 711 01:09:16,075 --> 01:09:18,038 Den engelske pige? 712 01:10:48,347 --> 01:10:50,677 - Jeg går en tur. - Skal jeg tage med dig? 713 01:10:50,786 --> 01:10:52,681 - Nej. - Hvad med din hat? 714 01:10:52,778 --> 01:10:54,751 Gem det til mig. 715 01:11:32,449 --> 01:11:35,008 Han har talt så meget om dig. 716 01:11:36,057 --> 01:11:38,648 Så meget ros. 717 01:11:41,785 --> 01:11:43,725 Sukker? 718 01:11:43,822 --> 01:11:46,475 - To? Tre? - Intet sukker. 719 01:11:46,589 --> 01:11:48,573 Åh, du er ikke en sød person? 720 01:11:48,688 --> 01:11:50,674 Jeg er en meget sød person. 721 01:11:50,789 --> 01:11:52,848 En... 722 01:11:52,953 --> 01:11:55,684 to, tre. 723 01:11:55,786 --> 01:11:57,813 Endnu en til held og lykke. Fire. 724 01:11:58,862 --> 01:12:01,486 Vi har så meget at tale om. 725 01:12:01,591 --> 01:12:04,579 To kunstnere sammen. Vi har så meget til fælles. 726 01:12:05,628 --> 01:12:08,218 Har du også været i film? 727 01:12:08,322 --> 01:12:10,253 Åh. Tja, ligegyldigt. 728 01:12:10,359 --> 01:12:14,056 Jeg synes, øh, scene skal også være meget interessant. 729 01:12:14,158 --> 01:12:16,130 Har du mange beundrere? 730 01:12:16,226 --> 01:12:18,696 Åh, vær ikke beskeden. Jeg ved alt om det. 731 01:12:18,794 --> 01:12:22,087 Jeg har seks fanklubber, 500 breve hver dag. 732 01:12:22,195 --> 01:12:25,589 Nogle gange bliver man så træt af beundrere. 733 01:12:28,328 --> 01:12:31,559 Jeg vidste det fra det øjeblik, jeg så dig vi ville være gode venner. 734 01:12:31,661 --> 01:12:33,752 Jeg fortalte Didiji det. 735 01:12:33,865 --> 01:12:37,809 Og, øh, efter alle roserne at jeg hørte om dig fra Sanjuji - 736 01:12:37,926 --> 01:12:40,789 sådan en dygtig kunstner... 737 01:12:40,896 --> 01:12:42,946 og sådan en sød pige. 738 01:12:43,061 --> 01:12:45,326 Så fint, så enkelt. 739 01:12:45,427 --> 01:12:48,862 Ligesom en lillesøster fra landsbyen. 740 01:12:53,000 --> 01:12:54,960 Åh, mit hoved. 741 01:12:57,994 --> 01:12:59,958 Har du kendt ham længe? 742 01:13:01,231 --> 01:13:04,158 Jeg har kendt ham i meget lang tid. 743 01:13:05,367 --> 01:13:08,848 Der er ingen kvinde hvem har kendt ham længere... 744 01:13:08,964 --> 01:13:10,862 eller så godt som jeg har. 745 01:13:10,968 --> 01:13:12,864 Og der har været mange. 746 01:13:14,161 --> 01:13:17,423 Mange. Han er som et barn. 747 01:13:17,532 --> 01:13:20,559 Når han ser ud til at være noget nyt, "Åh, jeg skal have den med det samme." 748 01:13:20,665 --> 01:13:23,287 Han bliver meget hurtigt træt af det. 749 01:13:25,597 --> 01:13:27,570 Så kommer han til mig. 750 01:13:28,599 --> 01:13:32,898 "Manjula, jeg er træt. 751 01:13:32,997 --> 01:13:34,961 Lad mig være sammen med dig." 752 01:13:36,435 --> 01:13:40,089 Og jeg tager ham, og jeg holder ham i mine arme. 753 01:13:40,201 --> 01:13:42,662 "Hvil nu. Hvil. 754 01:13:43,703 --> 01:13:45,599 Hvil." 755 01:13:45,697 --> 01:13:47,667 Tag det venligst. 756 01:13:53,003 --> 01:13:56,830 Jeg bliver meget vred, når andre løbe efter ham. Forstår du? 757 01:13:56,939 --> 01:13:59,366 - Meget vred. 758 01:14:07,600 --> 01:14:09,572 Lizzie! 759 01:14:12,902 --> 01:14:15,732 - Lizzie! - Gå tilbage til din skønhedsdronning. 760 01:14:15,840 --> 01:14:18,703 Lizzie. Lizzie. 761 01:14:18,802 --> 01:14:21,000 God dag. Hvorfor har du så travlt? 762 01:14:21,103 --> 01:14:22,998 Jeg tænkte, vi ville tage en snak, dig og jeg. 763 01:14:23,105 --> 01:14:25,156 - Om det og det. 764 01:14:31,669 --> 01:14:33,532 Farvel, Beryl. 765 01:14:36,376 --> 01:14:38,274 - Farvel, Tony. - Farvel, Beryl. 766 01:14:38,372 --> 01:14:40,266 Mange tak endnu en gang. 767 01:14:40,374 --> 01:14:42,834 - Farvel, Bobby. - Kom med, folkens. Det er ved at være sent. 768 01:14:42,940 --> 01:14:45,197 - Farvel. - Farvel, Lizzie love. 769 01:14:45,308 --> 01:14:47,205 - Farvel, Mrs. Bowen. - Farvel. 770 01:14:47,302 --> 01:14:49,209 - Farvel. - Farvel. Mange tak. 771 01:14:49,307 --> 01:14:51,931 - Det var meget hyggeligt. - Farvel, Beryl. 772 01:14:52,043 --> 01:14:55,436 Skriv nu til mig og fortæl mig det hvad sker der, og vi vil holde kontakten. 773 01:14:55,543 --> 01:14:57,438 Selvfølgelig, Beryl. 774 01:14:58,641 --> 01:15:00,602 Farvel. 775 01:15:05,079 --> 01:15:07,171 Hør her. 776 01:15:07,275 --> 01:15:10,970 "To søstre fundet skyldige at dræbe 80 piger. 777 01:15:11,073 --> 01:15:13,165 "San Francisco del Rincón, Mexico. 778 01:15:13,280 --> 01:15:17,710 "To søstre blev fundet skyldige i går med at dræbe mindst 80 piger... 779 01:15:17,807 --> 01:15:20,896 "i driften af en hvid slavering i det centrale Mexico. 780 01:15:21,011 --> 01:15:24,805 Søstrene, Delfina González -" et eller andet- "56 ... 781 01:15:24,913 --> 01:15:28,437 og María deJesús González -" øh, noget - 782 01:15:28,542 --> 01:15:32,735 Tak. "39 , blev givet den maksimale straf... 783 01:15:32,846 --> 01:15:35,210 "40 års fængsel. 784 01:15:35,310 --> 01:15:39,179 "Øh, anklagemyndigheden påstod, at ringen havde været i drift i mindst 10 år. 785 01:15:41,579 --> 01:15:43,572 Mr. Bobby. 786 01:15:43,679 --> 01:15:46,974 "Mindst 21 lig var blevet opdaget da retssagen begyndte. 787 01:15:48,016 --> 01:15:49,999 Inkluderet i dommerens -" 788 01:15:51,982 --> 01:15:55,410 - Se hvem der er her. - Hmm. Hvilken tilfældighed. 789 01:16:04,151 --> 01:16:06,113 Godmorgen. 790 01:16:07,914 --> 01:16:11,709 Tillad mig at sige, hvor meget jeg satte pris på din præstation af Hamlet. 791 01:16:11,817 --> 01:16:13,748 Musik i vores ører. 792 01:16:13,844 --> 01:16:16,901 - Syng videre. - Det var en meget fin og storslået præstation. 793 01:16:17,016 --> 01:16:18,913 Godt af dig at sige det. 794 01:16:19,010 --> 01:16:22,414 Jeg havde tænkt på jer unge fyre kun passet på dine filmstjerner. 795 01:16:22,512 --> 01:16:25,609 Åh nej, sir. Jeg kan slet ikke lide filmstjerner. 796 01:16:25,714 --> 01:16:28,845 - Det har jeg altid troet. - Det er meget symbolsk. 797 01:16:28,948 --> 01:16:32,817 Du og jeg bliver nødt til at have en interessant diskussion om det en af dagene. 798 01:16:32,916 --> 01:16:34,846 Er du også på vej til Simla? 799 01:16:45,379 --> 01:16:47,351 Er du på diæt? 800 01:16:48,486 --> 01:16:50,579 Bobby? 801 01:16:50,685 --> 01:16:52,981 - Hmm? - Er du på diæt? 802 01:16:53,082 --> 01:16:54,987 Åh, du skal ikke bekymre dig om mig. 803 01:16:55,086 --> 01:16:58,208 Gå og vær sammen med din kæreste. Han er meget pænere end mig. 804 01:17:02,584 --> 01:17:05,446 Du er en god pige, Lizzie. 805 01:17:05,554 --> 01:17:08,578 Jeg har siddet her og kigget på dig - 806 01:17:08,684 --> 01:17:11,556 alle jer - og undrer dig over dig. 807 01:17:13,955 --> 01:17:17,389 Og når du er ung, du tænker aldrig. 808 01:17:17,485 --> 01:17:20,143 Og når man er gammel... 809 01:17:20,255 --> 01:17:22,185 du er for træt til at tænke. 810 01:17:23,224 --> 01:17:25,946 Godmorgen. 811 01:17:26,057 --> 01:17:28,682 Lizzie, kom med mig i bilen. 812 01:17:31,160 --> 01:17:35,744 Fortsæt. Ung til ung, gammel til gammel... 813 01:17:35,857 --> 01:17:37,819 djævelen tager det bageste. 814 01:17:39,285 --> 01:17:41,257 Er du sikker på, at du ikke vil have te? 815 01:17:42,594 --> 01:17:44,578 Kan jeg skaffe dig noget andet? 816 01:17:59,427 --> 01:18:02,616 Må jeg tage din datter i bilen? Må jeg? 817 01:18:05,993 --> 01:18:07,956 Højre. Tak. 818 01:18:39,999 --> 01:18:42,395 Hvordan fandt du ud af det hvor skulle vi hen? 819 01:18:42,493 --> 01:18:45,320 Har jeg ikke fortalt dig, at jeg har mine spioner over hele Indien? 820 01:18:45,430 --> 01:18:47,587 Det kan jeg tro. 821 01:18:47,700 --> 01:18:50,660 Du fortalte mig ikke, at du havde også dine elskerinder over hele Indien. 822 01:18:50,765 --> 01:18:52,954 Hvad? elskerinder? 823 01:18:53,068 --> 01:18:55,929 Åh, Manjula. Hun er kun min kusine. 824 01:18:56,027 --> 01:18:58,759 Hmph. En eller anden fætter. 825 01:19:54,598 --> 01:19:57,263 Vi bliver nødt til at sende hende til England, Tony, snart. 826 01:19:57,366 --> 01:20:00,163 Der er bare ingen fremtid for hende her, enten som skuespillerinde eller- 827 01:20:00,274 --> 01:20:02,170 bare ingen fremtid. 828 01:20:02,268 --> 01:20:05,596 - Det ser ud til, at du har klaret dig ret godt. - Det var ganske, ganske anderledes. 829 01:20:05,705 --> 01:20:09,500 Nu om dage - Nej, hun skal gå. 830 01:20:09,608 --> 01:20:12,066 Det er ikke som om hun har noget imod at gå, Jeg ved det. 831 01:20:12,174 --> 01:20:15,567 Hun har ikke de samme følelser om stedet, som vi har. 832 01:20:15,675 --> 01:20:18,070 Eller minderne. 833 01:20:18,168 --> 01:20:20,662 - Åh, Bobby, hvad er der i vejen? - Jeg ville ønske, du ikke ville råbe - 834 01:20:20,768 --> 01:20:22,674 - Tony, stop de andre. - Hvad? Hvad? 835 01:20:22,772 --> 01:20:24,734 Åh, Bobby. 836 01:20:53,108 --> 01:20:55,004 Jeg ved, at min forløser lever... 837 01:20:55,112 --> 01:20:58,559 og at han skal stå på de sidste dage på jorden. 838 01:20:58,677 --> 01:21:01,267 Og dog efter min hud orme ødelægger denne krop... 839 01:21:01,372 --> 01:21:03,777 dog skal jeg se Gud i mit kød. 840 01:21:03,875 --> 01:21:08,208 Hvem jeg selv skal se og mine øjne skal se, og ikke en anden. 841 01:21:26,147 --> 01:21:28,738 For så vidt det har behaget Almægtige Gud... 842 01:21:28,842 --> 01:21:31,281 af hans store barmhjertighed at tage til sig... 843 01:21:31,379 --> 01:21:34,347 vores kære brors sjæl her gik... 844 01:21:34,444 --> 01:21:36,839 vi forpligter derfor hans krop til jorden... 845 01:21:36,947 --> 01:21:39,969 jord til jord, aske til aske, støv til støv... 846 01:21:40,076 --> 01:21:42,708 i sikkert og sikkert håb om opstandelsen til evigt liv. 847 01:21:48,041 --> 01:21:50,101 - Showet er i gang. 848 01:21:50,216 --> 01:21:52,472 Tror du, at alle døre åbner sig for dig? Hvem er du? 849 01:21:52,583 --> 01:21:54,566 - En filmstjerne? - Hvem er du til at stoppe mig? 850 01:21:54,682 --> 01:21:59,082 Jeg er Sharmaji. Jeg siger, hvem der kommer ind, og hvem der bliver ude. 851 01:22:01,110 --> 01:22:03,169 Hvor er Malvolio? 852 01:22:24,848 --> 01:22:26,940 Hvordan nu, Malvolio! 853 01:22:27,054 --> 01:22:30,035 Søde dame, ho, ho. 854 01:22:31,254 --> 01:22:33,151 - Smiler du? - Mmm. 855 01:22:33,249 --> 01:22:35,220 Jeg - jeg sendte bud efter dig ved en sørgelig lejlighed. 856 01:22:35,317 --> 01:22:37,214 Trist, frue? Jeg kunne være ked af det. 857 01:22:37,321 --> 01:22:40,541 Det gør nogle indsnævringer i blodet, dette krydsgarteri. 858 01:22:40,654 --> 01:22:42,637 Hvis det behager en, er det meningen at behage... 859 01:22:42,754 --> 01:22:46,514 det er det gamle ordsprog, "Venligst en og venligst alle." 860 01:22:46,615 --> 01:22:50,243 Hvorfor, hvordan har du det, mand? Hvad er der i vejen med dig? 861 01:22:50,347 --> 01:22:52,980 Ikke sort i mit sind... 862 01:22:53,084 --> 01:22:55,014 dog gul i mine ben. 863 01:22:55,121 --> 01:22:57,050 Det kom ham i hånden... 864 01:22:57,156 --> 01:22:59,053 og din befaling skal udføres. 865 01:22:59,152 --> 01:23:02,521 Jeg tror, jeg kunne genkende den søde romerske hånd. 866 01:23:02,621 --> 01:23:06,110 Åh! Vil du gå i seng, Malvolio? 867 01:23:06,217 --> 01:23:08,448 I seng, frue? Mmm. 868 01:23:08,549 --> 01:23:11,616 - Og jeg kommer til dig. - Åh, Gud trøste dig. 869 01:23:11,721 --> 01:23:16,621 - Mmm. - Hvorfor smiler du videre 870 01:23:16,718 --> 01:23:18,625 - "Nogle er født store." - Ha? 871 01:23:18,722 --> 01:23:21,691 - "Nogle opnår storhed." - Hvad mener du med det, Malvolio? 872 01:23:21,787 --> 01:23:24,615 "Og nogle har storhed støde på dem." 873 01:23:24,725 --> 01:23:26,621 Himlen genoprette dig. 874 01:23:26,719 --> 01:23:28,745 "Husk, hvem der roste mine gule strømper." 875 01:23:28,850 --> 01:23:31,647 - Gule strømper? - "Og ønskede at se mig nogensinde på kryds og tværs." 876 01:23:31,758 --> 01:23:35,150 - På kryds og tværs? - "Gå hen, hvor du er skabt 877 01:23:35,258 --> 01:23:37,589 Hvis ikke, så lad mig stadig se dig som tjener." 878 01:23:37,688 --> 01:23:40,320 Åh, det er meget midsommervanvid. 879 01:23:40,424 --> 01:23:45,256 Frue, de unge herrer af grev Orsinos er returneret. 880 01:23:45,356 --> 01:23:47,653 Jeg kunne næsten ikke bede ham tilbage. 881 01:23:47,753 --> 01:23:50,746 Han overværer din frues fornøjelse. 882 01:23:50,861 --> 01:23:52,823 Jeg kommer til ham. 883 01:24:03,694 --> 01:24:06,490 Åh, gode Maria... 884 01:24:06,591 --> 01:24:08,824 lad denne fyr blive set til. 885 01:24:08,925 --> 01:24:10,951 Hvor er min fætter Toby? 886 01:24:11,057 --> 01:24:14,786 Lad nogle af mine folk have en særlig omsorg for ham. 887 01:24:14,896 --> 01:24:17,983 Jeg ville ikke have ham til at abortere for halvdelen af ​​min medgift. 888 01:24:33,928 --> 01:24:36,049 Kom ikke i nærheden af ​​mig nu. 889 01:24:36,163 --> 01:24:38,958 Ikke mindre en person end Toby at se til mig. 890 01:24:39,058 --> 01:24:43,958 Og da hun gik, sagde hun: "Lad denne fyr blive set til." 891 01:24:44,065 --> 01:24:46,592 Ikke "Malvolio" eller ifølge min station... 892 01:24:46,698 --> 01:24:49,819 men "karl". 893 01:24:49,932 --> 01:24:53,791 Jove, ikke jeg, er den, der gør dette, og han skal takkes. 894 01:24:53,898 --> 01:24:55,828 Jove... 895 01:24:55,934 --> 01:24:57,897 jeg takker dig. 896 01:25:04,199 --> 01:25:06,171 Stop det. 897 01:25:09,468 --> 01:25:11,658 - Er de ikke gode? - Mmm. 898 01:25:13,966 --> 01:25:19,559 Da jeg var en lille lille dreng 899 01:25:19,664 --> 01:25:24,400 Med et hej, ho vinden og regnen 900 01:25:24,501 --> 01:25:27,328 En tåbelig ting var kun et legetøj 901 01:25:27,436 --> 01:25:30,625 For regnen regner det hver dag 902 01:25:30,737 --> 01:25:33,066 Med et hej, ho vinden og regnen 903 01:25:33,166 --> 01:25:36,861 Til bowleren. Feltdisponering: To sejler og en kloak... 904 01:25:36,974 --> 01:25:39,522 dyb tredje mand, dækningspunkt, midt off. 905 01:25:39,636 --> 01:25:44,621 Seks på off-side. Standardfelt for en bowler af hans type. 906 01:25:44,738 --> 01:25:46,700 Midt på, midtbane... 907 01:25:47,898 --> 01:25:50,197 dybe fine ben, tre på siden. 908 01:25:50,307 --> 01:25:53,169 Her er Connolly bowling endnu en gang til Mandraka. 909 01:25:53,267 --> 01:25:55,932 Anden bold efter te. 910 01:25:56,035 --> 01:25:58,505 - Det er ude. Mandraka er ude. 911 01:25:58,603 --> 01:26:02,056 Fanget i gliderne. Sikke en skam. 912 01:26:02,175 --> 01:26:04,071 Hvor er det synd for Indien. 913 01:26:04,170 --> 01:26:07,833 Mandraka havde bolden, efterlod battet på off side. 914 01:26:07,936 --> 01:26:09,875 Den bevægede sig kun en skygge. 915 01:26:09,972 --> 01:26:12,996 Det gjorde Mandraka ikke koncentrere sig tilstrækkeligt. 916 01:26:13,103 --> 01:26:15,129 Hvad laver du her? 917 01:26:16,178 --> 01:26:18,074 Jeg forlod skyderiet. 918 01:26:18,173 --> 01:26:20,901 Jeg havde brug for et hvil. Jeg var træt. 919 01:26:21,002 --> 01:26:23,094 Du må hellere gå tilbage. 920 01:26:23,210 --> 01:26:25,433 Jeg ville gerne se dig. 921 01:26:25,542 --> 01:26:27,527 Hvordan vidste du, at jeg var her? 922 01:26:28,640 --> 01:26:30,537 - Fandt ud af det. - Hvordan? 923 01:26:32,979 --> 01:26:35,668 Nå, stå ikke der. Kom og sæt dig ned. 924 01:26:35,780 --> 01:26:38,532 Spillet er vendt igen meget interessant. 925 01:26:38,643 --> 01:26:41,438 - Niogtredive løb tilbage. - Sæt dig ned. 926 01:26:41,539 --> 01:26:44,768 Og Mandraka efter det herlige bank på 39... 927 01:26:44,879 --> 01:26:46,864 går tilbage til pavillonen. 928 01:26:47,977 --> 01:26:49,940 Bolder går ud for at slå til. 929 01:26:50,046 --> 01:26:53,809 Mere mod at have et helt nyt flagermus fra farven på den. 930 01:26:53,909 --> 01:26:56,171 Nætterne må være kolde her. 931 01:26:58,646 --> 01:27:01,271 Har jeg nogensinde fortalt dig at du er en meget dum... 932 01:27:01,375 --> 01:27:05,069 - og en ond kvinde? 933 01:27:06,911 --> 01:27:10,639 En påske, din tante Stella og jeg sejlede på floden i Bedford. 934 01:27:10,742 --> 01:27:13,905 Pludselig kom der en frygtelig storm. Vi blev drivvåde. 935 01:27:14,007 --> 01:27:19,209 Vores helt nye kjoler var lavet af nogle crepe slags ting, og de krympede. 936 01:27:19,311 --> 01:27:23,614 Vores påskehuer blev trimmet med lyserøde rosenknopper. 937 01:27:23,713 --> 01:27:26,649 Hvor vi grinede. Sikke et regnskyl. 938 01:27:26,747 --> 01:27:28,645 stakkels kjoler. 939 01:27:28,752 --> 01:27:31,266 - Stakkels rosenknopper. - Som monsunen. 940 01:27:31,381 --> 01:27:34,405 Nej. Slet ikke som monsunen. 941 01:27:36,250 --> 01:27:38,213 Regnen er anderledes herhjemme. 942 01:27:39,983 --> 01:27:41,968 Du ved, Lizzie... 943 01:27:42,084 --> 01:27:45,011 din tante Stella, i hendes sidste brev, skrev igen... 944 01:27:45,119 --> 01:27:47,600 beder os sende dig. 945 01:27:47,715 --> 01:27:50,772 Jeg tror, det ville være en god idé hvis du gik et stykke tid. 946 01:27:50,878 --> 01:27:53,043 Det er en vidunderlig mulighed. 947 01:27:53,147 --> 01:27:55,445 Det er tæt på Stratford. 948 01:27:55,544 --> 01:27:58,449 Du vil være i stand til at se alle skuespil. 949 01:27:58,547 --> 01:28:00,745 Og måske, hvem ved - 950 01:28:00,849 --> 01:28:02,747 Nå, hvorfor ikke? 951 01:28:02,854 --> 01:28:05,215 Du - Du arbejder måske endda der. 952 01:28:06,384 --> 01:28:08,314 Jeg har det godt her. 953 01:28:09,853 --> 01:28:12,542 Hvordan ved du det? Du har aldrig været i England. 954 01:28:13,884 --> 01:28:15,846 Hvad så? 955 01:28:17,120 --> 01:28:20,112 Din far og jeg plejede at gå et sted hen... 956 01:28:20,218 --> 01:28:22,414 hvor der var en - en sø... 957 01:28:22,517 --> 01:28:24,415 med svaner på. 958 01:28:24,522 --> 01:28:27,179 Kan du forestille dig? 959 01:28:27,281 --> 01:28:29,372 Og der var en gammel præstegård... 960 01:28:29,487 --> 01:28:31,883 men ingen boede i det. 961 01:28:31,990 --> 01:28:34,972 Vi plejede at gå og smutte ud i haven og plukke brombær. 962 01:28:35,087 --> 01:28:36,985 Jeg vil gerne bo her. 963 01:28:38,823 --> 01:28:41,151 Men du ved ikke, hvordan det er. 964 01:28:41,250 --> 01:28:44,587 Alt er anderledes når du hører til et sted... 965 01:28:44,688 --> 01:28:46,779 når det er dit. 966 01:28:47,890 --> 01:28:50,513 Lizzie, gå venligst. 967 01:28:53,386 --> 01:28:55,325 Jeg kan ikke. 968 01:28:55,422 --> 01:28:58,390 Det er den dreng, ikke? 969 01:28:59,557 --> 01:29:01,747 Du er fjollet. 970 01:29:01,859 --> 01:29:04,190 Du vil møde så mange søde drenge i England. 971 01:29:04,288 --> 01:29:06,652 Du vil se. 972 01:29:06,761 --> 01:29:09,222 Og du ved, Lizzie, mennesker i vores fag... 973 01:29:09,327 --> 01:29:13,317 ikke altid være særlig gode partnere for folk udenfor. 974 01:29:15,956 --> 01:29:18,925 Du ville ikke gifte dig med ham, ville du? 975 01:29:20,019 --> 01:29:22,890 Hvis han spurgte mig, du ved ikke hvad jeg ikke ville gøre. 976 01:29:25,024 --> 01:29:26,988 Nå, fortæl mig... 977 01:29:27,094 --> 01:29:31,182 hvilken til Filmfare, hvilken til skærm? 978 01:29:31,294 --> 01:29:34,123 Send begge til hver. Så kan de vælge den, de vil have. 979 01:29:34,222 --> 01:29:38,623 Men hvis de begge vælger den samme? Hjælp mig med at bestemme, Sanju. 980 01:29:38,729 --> 01:29:41,288 - Send den første til Filmfare. - Det her? 981 01:29:41,394 --> 01:29:43,917 - Mmm. - Men det gør mit ansigt så stort. 982 01:29:44,023 --> 01:29:48,186 Hvorfor får du så Didiji til at bestikke dine fotografer til at give dig store nærbilleder... 983 01:29:48,298 --> 01:29:50,626 hvis du er bekymret om dit ansigt er så stort? 984 01:29:51,723 --> 01:29:55,950 Det er forskellen på jer og en rigtig kunstner som Lizzie. 985 01:29:56,062 --> 01:29:57,958 Du burde se hende på scenen. 986 01:29:58,056 --> 01:29:59,963 Jeg ville ønske du kunne. 987 01:30:00,060 --> 01:30:02,923 Det ønsker jeg også, Sanjuji. 988 01:30:03,031 --> 01:30:05,513 Folk er ligeglade så meget til teatret i dag. 989 01:30:05,630 --> 01:30:07,557 Kun til film. 990 01:30:07,664 --> 01:30:10,092 Tag mig venligst en dag. 991 01:30:11,197 --> 01:30:15,719 Virkelig? Kommer du? Det ville være så vidunderligt for dem. 992 01:30:15,833 --> 01:30:18,815 Hvis du kommer, kommer andre. Det bliver en gallabegivenhed. 993 01:30:21,393 --> 01:30:24,415 Jeg har endelig valgt disse tre. Synes du, de er for meget ens? 994 01:30:24,530 --> 01:30:28,226 Vil du forlade de ting før jeg smider dem ud af vinduet? 995 01:30:28,329 --> 01:30:30,301 Og kom her. 996 01:30:44,696 --> 01:30:46,755 Det er årsagen. 997 01:30:48,132 --> 01:30:51,330 Det er årsagen, min sjæl. 998 01:30:53,001 --> 01:30:55,690 Lad mig ikke navngive det til dig... 999 01:30:55,801 --> 01:30:57,765 I kyske stjerner. 1000 01:30:59,268 --> 01:31:02,357 Det er årsagen. 1001 01:31:04,701 --> 01:31:07,757 Alligevel vil jeg ikke udgyde hendes blod... 1002 01:31:07,871 --> 01:31:11,299 heller ikke ar, der hvidere hud af hende end sne... 1003 01:31:11,405 --> 01:31:14,201 og glat som monumental alabast. 1004 01:31:14,300 --> 01:31:18,135 Men hun skal dø... 1005 01:31:18,235 --> 01:31:21,171 ellers vil hun forråde flere mænd. 1006 01:31:22,765 --> 01:31:24,758 Sluk lyset... 1007 01:31:27,038 --> 01:31:31,363 og derefter slukke lyset. 1008 01:31:32,534 --> 01:31:36,261 Hvis jeg slukker dig, du brændende minister... 1009 01:31:36,372 --> 01:31:39,428 Jeg kan igen dit tidligere lys genoprette- 1010 01:31:53,142 --> 01:31:55,072 Når du er stille, vi fortsætter. 1011 01:31:56,738 --> 01:31:59,208 - Hvad er det her? - Shh. 1012 01:32:09,902 --> 01:32:12,199 Sluk lyset... 1013 01:32:12,308 --> 01:32:15,497 og derefter slukke lyset. 1014 01:32:16,872 --> 01:32:19,276 Åh, mildt åndedræt... 1015 01:32:19,373 --> 01:32:23,471 det overbeviser næsten retfærdighed til at knække hendes sværd. 1016 01:32:23,574 --> 01:32:26,738 En mere. Vær sådan, når du er død... 1017 01:32:26,840 --> 01:32:29,736 og jeg vil dræbe dig og elsker dig bagefter. 1018 01:32:29,842 --> 01:32:32,572 Endnu en... 1019 01:32:32,674 --> 01:32:34,637 og det sidste. 1020 01:32:37,439 --> 01:32:41,036 Så sød var aldrig så dødelig. 1021 01:32:41,141 --> 01:32:43,266 Jeg må græde. 1022 01:32:43,379 --> 01:32:45,501 Men det er grusomme tårer. 1023 01:32:45,606 --> 01:32:49,170 Denne sorg er himmelsk, den rammer, hvor den elsker. 1024 01:32:50,676 --> 01:32:52,647 Hun vågner. 1025 01:32:54,313 --> 01:32:56,244 Hvem er der? 1026 01:32:57,348 --> 01:32:59,906 - Othello. - Ja, Desdemona. 1027 01:33:00,010 --> 01:33:02,133 - Pan, Didiji. - Vil du komme i seng, min herre? 1028 01:33:02,247 --> 01:33:04,838 - Giv mig min hanky. - Har du bedt i aften, Desdemona? 1029 01:33:04,941 --> 01:33:06,839 - Ja, min herre. - Sanju. 1030 01:33:06,945 --> 01:33:10,902 Hvis du tænker dig selv på nogen synd endnu uforsonet med himlen og nåden... 1031 01:33:11,010 --> 01:33:13,101 bed om det lige. 1032 01:33:13,215 --> 01:33:15,145 Ak, min herre, hvad kan du mene med det? 1033 01:33:15,243 --> 01:33:18,939 Nå, gør det og vær kort. Jeg vil gå forbi. 1034 01:33:19,051 --> 01:33:22,277 Jeg ville ikke dræbe din uforberedte ånd. 1035 01:33:22,379 --> 01:33:25,967 Nej, himlen overgive dig. Jeg ville ikke dræbe din sjæl. 1036 01:33:26,082 --> 01:33:28,738 - Taler du om at dræbe? - Ja, det gør jeg. 1037 01:33:28,850 --> 01:33:32,079 - Så himlen forbarm dig over mig. - Jeg siger amen. 1038 01:33:32,182 --> 01:33:35,509 - Hvis du siger det, håber jeg, at du ikke slår mig ihjel. - Hvad laver de? 1039 01:33:35,618 --> 01:33:39,942 Det lommetørklæde, som jeg elskede så meget og gav dig... 1040 01:33:40,050 --> 01:33:42,175 du gav til Cassio. 1041 01:33:42,279 --> 01:33:45,444 Nej, ved mit liv og sjæl! Send bud efter manden og spørg ham. 1042 01:33:45,546 --> 01:33:47,444 Søde sjæl, pas på. 1043 01:33:47,550 --> 01:33:49,707 Pas på mened. Du er på dit dødsleje. 1044 01:33:49,821 --> 01:33:52,043 - Ja, men skal ikke dø endnu. - Ja, lige nu. 1045 01:33:52,155 --> 01:33:54,086 Tilstå dig derfor frit af din synd... 1046 01:33:54,180 --> 01:33:58,168 for at nægte hver artikel med ed kan ikke fjerne den stærke infektion. 1047 01:33:58,284 --> 01:34:00,713 Jeg stønner af og til. 1048 01:34:00,820 --> 01:34:03,118 - Du skal dø. - Så himlen forbarm dig over mig. 1049 01:34:03,218 --> 01:34:06,013 - Jeg siger amen. - Og forbarm dig også. 1050 01:34:06,114 --> 01:34:08,280 Jeg har aldrig fornærmet dig i mit liv... 1051 01:34:08,384 --> 01:34:12,782 aldrig elsket Cassio men med sådan generel garanti fra himlen, som jeg kunne elske. 1052 01:34:12,879 --> 01:34:15,014 - Ned, trompet! - Forvis mig, min herre, men dræb mig ikke! 1053 01:34:15,119 --> 01:34:17,047 Græder du for ham til mit ansigt? Ned, trompet! 1054 01:34:17,155 --> 01:34:19,843 - Dræb mig i morgen! Lad mig leve i aften! - Nej, hvis du stræber - 1055 01:34:19,954 --> 01:34:22,079 - Men en halv time! - Når du er færdig, er der ingen pause! 1056 01:34:22,184 --> 01:34:24,178 - Men mens jeg beder én bøn! - Det er for sent! 1057 01:34:37,086 --> 01:34:39,578 Ikke død? 1058 01:34:39,685 --> 01:34:43,250 Ikke endnu... helt død? 1059 01:34:45,721 --> 01:34:48,982 Jeg, der er grusom, er dog barmhjertig. 1060 01:34:49,091 --> 01:34:51,487 Jeg vil ikke have dig til at blive hængende i din smerte. Så. 1061 01:34:53,452 --> 01:34:56,617 - Jeg bønfalder dig at jeg kan tale et ord med dig. 1062 01:34:56,721 --> 01:34:58,779 Åh, god min herre. 1063 01:35:02,490 --> 01:35:04,451 Hvem er der? 1064 01:35:05,724 --> 01:35:07,709 Det er Emilia. Efterhånden. 1065 01:35:08,757 --> 01:35:11,219 Jeg tror, ​​hun rører sig igen. 1066 01:35:11,325 --> 01:35:14,446 Ikke mere at bevæge sig. Stadig som graven. 1067 01:35:16,428 --> 01:35:18,412 Åh, uholdbart.! Åh, tung time.! 1068 01:35:18,528 --> 01:35:20,652 - Hvorfor går vi ikke? - Synes der skulle være nu... 1069 01:35:20,756 --> 01:35:23,279 en enorm sol- og måneformørkelse... 1070 01:35:23,395 --> 01:35:26,517 og at den forfærdede klode skal gabe ved ændring. 1071 01:35:30,056 --> 01:35:32,355 jeg havde glemt. 1072 01:35:32,455 --> 01:35:34,362 Kom ind, Emilia. 1073 01:35:35,997 --> 01:35:37,960 Lad mig gardinerne trække. 1074 01:35:42,160 --> 01:35:44,123 Hvor er du nu? 1075 01:35:45,162 --> 01:35:47,059 Hvad er der i vejen med dig nu? 1076 01:35:47,157 --> 01:35:49,822 Åh, min gode herre, derudes modbydelige mord udført! 1077 01:35:49,924 --> 01:35:51,823 - Hvad nu? - Men nu, min herre. 1078 01:35:51,930 --> 01:35:54,454 Det er selve månens fejl. 1079 01:35:54,561 --> 01:35:56,683 - Må jeg få din autograf? - Vil du venligst skrive under? 1080 01:35:56,797 --> 01:35:58,760 Dræbte en ung venetianer ved navn Roderigo. 1081 01:35:58,865 --> 01:36:03,091 - Roderigo dræbte og Cassio dræbte.! - Nej, Cassio er ikke dræbt. 1082 01:36:03,194 --> 01:36:07,528 Ikke Cassio dræbt. Så er mord ustemt... 1083 01:36:07,629 --> 01:36:10,252 og sød hævn bliver hård. 1084 01:36:18,892 --> 01:36:21,330 Ja. 1085 01:36:24,196 --> 01:36:27,133 Jeg er ked af det, sir, for det, der er sket. 1086 01:36:27,230 --> 01:36:29,128 Meget ked af det. 1087 01:36:29,234 --> 01:36:34,285 Lad os kalde det en sejr til filmene over teatret. 1088 01:36:34,399 --> 01:36:36,328 Det er slemt. Det burde ikke være sket. 1089 01:36:36,436 --> 01:36:38,659 Åh, alle mulige ting sker hele tiden. 1090 01:36:38,769 --> 01:36:42,163 Det er bare en af ​​de ting. Det er ikke din skyld. Du kan ikke lade være. 1091 01:36:42,271 --> 01:36:45,165 Vi vænner os til det. Vi vil få det bedste ud af det. 1092 01:36:45,263 --> 01:36:48,287 - Det var så vidunderligt skuespil. - Hvad fanden betyder det noget? 1093 01:36:48,402 --> 01:36:52,594 Hvis publikum kommer over styr, og vi ikke kan hold dem, det er vores skyld, ikke deres. 1094 01:36:54,966 --> 01:36:57,025 Jeg skulle ikke have mistet besindelsen. 1095 01:36:57,131 --> 01:37:00,696 Jeg skulle ikke have talt sådan til dem. Det var forkert af mig. 1096 01:37:00,801 --> 01:37:02,796 Jeg skulle have undskyldt. 1097 01:37:04,206 --> 01:37:09,029 Folk ser ikke ud til at forstå hvilken frygtelig, nervøs belastning det er 1098 01:37:09,137 --> 01:37:12,129 Du var meget god, sir. I var alle meget gode. 1099 01:37:13,497 --> 01:37:15,437 Jeg skulle have undskyldt. 1100 01:37:15,534 --> 01:37:19,297 Jeg havde ikke ret til at tale sådan til dem. Det var uprofessionelt af mig. 1101 01:37:20,934 --> 01:37:23,665 For år siden David Garrick gjorde præcis, hvad jeg gjorde i aften... 1102 01:37:23,767 --> 01:37:27,362 og han måtte ned den følgende nat på scenen på knæ... 1103 01:37:27,466 --> 01:37:30,763 foran et publikum fyldt med fulde nincompoops og undskyld offentligt. 1104 01:37:30,871 --> 01:37:32,769 David Garrick, vel at mærke. 1105 01:37:32,866 --> 01:37:34,773 Ved du hvem han var? 1106 01:37:37,108 --> 01:37:39,071 Mummerens lod. 1107 01:37:44,936 --> 01:37:47,428 Lad mig undskylde for forstyrrelsen. 1108 01:37:55,576 --> 01:37:57,538 Undskyld mig. 1109 01:38:16,442 --> 01:38:18,337 Hvordan kunne du gøre det? 1110 01:38:18,444 --> 01:38:21,739 Fremvisning af dig selv, så af sted inden udgangen. 1111 01:38:22,772 --> 01:38:25,265 Men det må det have været meget tæt på slutningen, Sanjuji. 1112 01:38:25,372 --> 01:38:27,344 Han havde dræbt heltinden. 1113 01:38:29,709 --> 01:38:32,799 Og hvad var det? Hvordan kan du lide sådan noget? 1114 01:38:32,914 --> 01:38:37,106 Al den støn og støn - så blodtørstig. 1115 01:38:37,208 --> 01:38:39,180 Så dårligt handlet. 1116 01:38:39,277 --> 01:38:41,672 Jeg burde have vidst det sådan noget kunne man ikke sætte pris på. 1117 01:38:41,780 --> 01:38:43,677 Bare fortæl mig. 1118 01:38:43,774 --> 01:38:46,906 Fortæl mig hvorfor du skulle tage det med pressefotograf i teatret sådan. 1119 01:38:47,010 --> 01:38:48,982 Jeg tror, det hele var planlagt fra begyndelsen. 1120 01:38:49,078 --> 01:38:51,549 Jeg tog ham ikke med. 1121 01:38:51,647 --> 01:38:53,616 Må have været teaterchef. 1122 01:38:55,209 --> 01:38:59,044 Hvad kan jeg gøre, hvis nogen vil du tage mit billede? Sige nej, nej? 1123 01:38:59,143 --> 01:39:01,973 Du tror, du kan slippe afsted med sådan en ting? 1124 01:39:02,082 --> 01:39:04,672 Ved du, hvordan det fik mig til at føle, sidder der med dig? 1125 01:39:04,777 --> 01:39:06,674 Og hr. Buckingham, hvordan havde han det? 1126 01:39:06,781 --> 01:39:11,711 For dem er det en ære hvis jeg bliver selv fem minutter. 1127 01:39:11,819 --> 01:39:14,474 Hele stedet var så beskidt og lurvet. 1128 01:39:14,577 --> 01:39:17,709 Da jeg kom hjem, spurgte jeg straks: "Didiji, gør mit bad klar." 1129 01:39:17,813 --> 01:39:20,684 Og stolen, de gav mig, var knækket. Jeg er sikker på, at den havde fejl. 1130 01:39:20,782 --> 01:39:24,012 - Chi. - Åh, dum, dum. 1131 01:39:24,114 --> 01:39:27,136 Ja, jeg er dum, og de er meget kloge med deres beskidte kostumer... 1132 01:39:27,251 --> 01:39:29,376 og den billige hal med alle de billige mennesker. 1133 01:39:29,480 --> 01:39:31,917 - Det eneste du ved er dine film. - Gudskelov! 1134 01:39:32,014 --> 01:39:34,876 Tror du, jeg vil være som dem? Ligesom din stakkels lille engelske pige? 1135 01:39:36,248 --> 01:39:38,145 Ja, ja. Gå til hende. 1136 01:39:38,252 --> 01:39:41,708 I sin natkjole. De har ingen skam, disse kvinder. 1137 01:39:41,817 --> 01:39:45,078 - Hvad siger du? - Alle ved, hvordan de er, 1138 01:39:45,188 --> 01:39:47,312 og i dag har jeg set med mine egne to øjne. 1139 01:39:47,415 --> 01:39:49,540 Lige der på scenen foran alle... 1140 01:39:49,655 --> 01:39:51,616 i en natkjole som denne. 1141 01:39:52,656 --> 01:39:54,618 Og hvad er du? 1142 01:39:55,649 --> 01:39:57,555 En sangerinde? 1143 01:39:57,654 --> 01:39:59,876 Du er ikke egnet til at sige hendes navn. 1144 01:40:01,557 --> 01:40:04,211 Jeg er Manjula. 1145 01:40:04,324 --> 01:40:07,283 Hvor jeg går, hundreder, tusinder følger mig. 1146 01:40:46,754 --> 01:40:49,591 - Hvem er der? - Det er mig, Sanju. 1147 01:40:49,691 --> 01:40:50,915 Lad mig komme ind. 1148 01:41:00,859 --> 01:41:02,918 Gå væk fra døren. 1149 01:41:03,023 --> 01:41:05,354 - Lizzie, lad mig venligst komme ind. - Nej. 1150 01:41:05,463 --> 01:41:09,192 Det var ikke min skyld. Jeg skammer mig over det hun gjorde. 1151 01:41:21,565 --> 01:41:23,927 Kom herind. Mine forældre vil høre os. 1152 01:41:25,595 --> 01:41:28,653 - Jeg vil aldrig se hende igen. - Det sagde du sidste gang. 1153 01:41:28,759 --> 01:41:31,747 Nej, nu er det virkelig sandt. Hvad holder jeg af hende? 1154 01:41:31,863 --> 01:41:33,825 Hun er kun skuespillerinde. 1155 01:41:35,195 --> 01:41:38,252 - Det er jeg også. - Hvad? 1156 01:41:38,365 --> 01:41:40,956 - En skuespillerinde. - Nej. 1157 01:41:41,060 --> 01:41:43,120 Du er anderledes. 1158 01:41:43,226 --> 01:41:45,718 Du er Lizzie. 1159 01:41:45,835 --> 01:41:47,849 Du har det altid på din måde, ikke? 1160 01:41:52,495 --> 01:41:54,466 Hvorfor kan jeg ikke være vred på dig? 1161 01:41:55,561 --> 01:41:57,859 Fordi du kan lide mig. 1162 01:42:00,727 --> 01:42:02,700 Jeg elsker dig. 1163 01:42:26,671 --> 01:42:28,632 Kan du lide hende meget? 1164 01:42:57,133 --> 01:42:59,963 - Hvad er der i vejen? - Shh! 1165 01:43:00,072 --> 01:43:02,033 Mine forældre. 1166 01:44:30,815 --> 01:44:32,713 - Hvad er det her? - En ryg. 1167 01:44:32,810 --> 01:44:35,205 Ruff? Ruff! 1168 01:44:38,443 --> 01:44:40,341 Hmm. Du har brug for et overskæg. 1169 01:44:40,448 --> 01:44:42,343 - Jeg har ikke en. - Tsk. 1170 01:44:47,978 --> 01:44:49,950 Hold dig stille. 1171 01:44:55,277 --> 01:44:57,369 Torero. 1172 01:45:00,345 --> 01:45:02,870 Nej, nej. Kom her, min dronning. 1173 01:45:15,346 --> 01:45:17,370 Lizzie, de venter til øvelse. 1174 01:45:22,250 --> 01:45:26,684 Jeg forventer, at du indser det nu hvilke travle liv vi lever. 1175 01:45:26,780 --> 01:45:29,478 Lizzie har ikke tid at lege om. 1176 01:45:29,580 --> 01:45:34,240 Intet og ingen skal komme i vejen for hendes arbejde. 1177 01:45:34,351 --> 01:45:38,439 Når du er helt færdig, glem ikke at lægge disse ting væk. 1178 01:46:08,922 --> 01:46:11,781 ["De britiske grenaderer"] 1179 01:46:15,689 --> 01:46:19,123 Af Hector og Lysander 1180 01:46:19,221 --> 01:46:21,952 Og så store navne som disse 1181 01:46:22,053 --> 01:46:25,109 Men af alle verdens store helte 1182 01:46:25,226 --> 01:46:28,151 - Det er der ingen 1183 01:46:28,257 --> 01:46:30,782 Kan sammenligne 1184 01:46:30,888 --> 01:46:34,485 Med en trækrække række række række række, række række række 1185 01:46:34,589 --> 01:46:38,318 Hvad er der i vejen? 1186 01:46:39,394 --> 01:46:42,148 Jeg ved ikke hvorfor Mor er så forfærdelig for Sanju. 1187 01:46:43,756 --> 01:46:47,016 Hun siger altid fra til ham som om han var en skoledreng eller noget. 1188 01:46:47,125 --> 01:46:49,284 Hun vil have dig til gå til England, du ved. 1189 01:46:49,387 --> 01:46:51,684 - Det er kun for at få mig væk fra Sanju. - Ikke helt. 1190 01:46:51,795 --> 01:46:55,056 Det er fordi hun vil have dig alle de ting hun selv savner så meget. 1191 01:46:56,494 --> 01:46:59,324 Hun tror, at jeg ikke er klar over det hvor har hun hjemve. 1192 01:46:59,422 --> 01:47:03,148 Jeg har set hende se på en blodig engelsk frimærke og brast i gråd. 1193 01:47:03,261 --> 01:47:06,381 - Huh. Sikke en masse skrammel! - Vi skal have nogle nye ting. 1194 01:47:06,496 --> 01:47:08,392 Åh, næppe det værd. 1195 01:47:08,490 --> 01:47:10,517 Hvad mener du? 1196 01:47:14,166 --> 01:47:16,126 Jeg har tænkt på at gå ind... 1197 01:47:16,224 --> 01:47:18,783 mere til betragtninger, du ved. 1198 01:47:18,897 --> 01:47:22,255 "Edelstene fra Shakespeare," din mor og jeg. 1199 01:47:23,922 --> 01:47:25,982 Du vil gerne have det i England. 1200 01:47:26,097 --> 01:47:28,992 Vil du ikke se den vide, vide verden? 1201 01:47:29,098 --> 01:47:31,560 Der er masser af chancer for en lys pige. 1202 01:47:33,333 --> 01:47:35,391 Du har ingen eventyrlyst, min kære. 1203 01:47:35,497 --> 01:47:37,825 Du skulle have set mig da jeg var på din alder. 1204 01:47:37,923 --> 01:47:41,089 ["De britiske grenaderer"] 1205 01:47:44,331 --> 01:47:46,294 Kom nu. 1206 01:47:47,334 --> 01:47:49,296 Verden går ikke under. 1207 01:47:49,401 --> 01:47:52,829 Og af alle verdens store helte 1208 01:47:52,934 --> 01:47:56,293 Der er ingen, der kan sammenligne 1209 01:47:56,400 --> 01:47:59,490 Med en trækrække række række række række, række række række 1210 01:47:59,595 --> 01:48:02,619 Til de britiske grenaderer 1211 01:48:21,202 --> 01:48:23,564 Jeg er ked af, at hun var så rædselsfuld. 1212 01:48:23,664 --> 01:48:25,690 Det er lige meget. 1213 01:48:25,805 --> 01:48:28,288 Hun bekymrer sig altid om mig. 1214 01:48:28,405 --> 01:48:30,526 Hun tror, jeg vil gøre noget farligt - 1215 01:48:30,631 --> 01:48:34,619 løbe væk, få lungebetændelse, tørre op på scenen. 1216 01:48:36,602 --> 01:48:40,125 Min far siger, at jeg vil være ligesom hende når jeg er på hendes alder. 1217 01:48:40,231 --> 01:48:42,204 Så du må hellere passe på. 1218 01:48:44,071 --> 01:48:46,097 Hvorfor bliver du ikke klippet? 1219 01:48:50,136 --> 01:48:54,266 Du ved, jeg - det troede jeg, du ville gå væk og ikke vende tilbage. 1220 01:49:05,602 --> 01:49:09,863 Lad os nu gå tilbage til toppen af side 143, tror jeg. 1221 01:49:09,973 --> 01:49:12,662 Øh, "bevidstheden af din egen uskyld." 1222 01:49:12,773 --> 01:49:16,296 Og prøv at få hvert ord ud lidt tydeligere. 1223 01:49:21,578 --> 01:49:25,337 Ah, min kære frue, der er den store fejl. 1224 01:49:25,438 --> 01:49:29,132 - Det er denne meget bevidste uskyld... - Hvad er der i vejen? 1225 01:49:29,236 --> 01:49:31,934 - For mange mennesker. - Det er i orden. 1226 01:49:32,036 --> 01:49:36,500 Hvad er det gør dig uagtsom af former og skødesløs af verdens mening? 1227 01:49:36,607 --> 01:49:41,007 Hvorfor, bevidstheden af din egen uskyld. 1228 01:49:41,103 --> 01:49:43,434 Hvad gør dig tankeløs i din adfærd... 1229 01:49:43,543 --> 01:49:46,699 og tilbøjelig til at løbe ind i tusind små uforskammetheder? 1230 01:49:46,812 --> 01:49:50,301 Hvorfor, bevidstheden af din egen uskyld. 1231 01:49:52,412 --> 01:49:54,428 - Jeg må hellere gå. - Hvorfor? 1232 01:49:56,306 --> 01:49:59,836 Hvorfor, bevidstheden af din egen uskyld. 1233 01:50:01,247 --> 01:50:03,143 - Hvad er der galt? - Intet. 1234 01:50:03,242 --> 01:50:06,644 - Hvorfor er du så sådan? - Jeg er ikke vant til at bo offentligt. 1235 01:50:06,743 --> 01:50:09,007 - Så ville du aldrig lave en skuespiller. - Nej. 1236 01:50:09,107 --> 01:50:12,772 Vi har aldrig et øjeblik. Vi skal endda klæde os af og på offentligt. 1237 01:50:12,875 --> 01:50:14,899 Det er bedre, vi ikke taler om det. 1238 01:50:15,014 --> 01:50:17,031 Vær ikke så indelukket. 1239 01:50:17,145 --> 01:50:19,476 Enhver ville mene Jeg havde gjort noget forkert. 1240 01:50:20,574 --> 01:50:22,480 - Må jeg se dig i aften? - Måske. 1241 01:50:22,578 --> 01:50:25,374 Hvad mener du måske? Hvis du vil være sådan - 1242 01:50:25,474 --> 01:50:29,409 - Må jeg få din autograf, tak? - Jeg har vist ikke noget at skrive med. 1243 01:50:29,516 --> 01:50:31,479 Tak. 1244 01:50:33,513 --> 01:50:35,411 - Vil det gøre det? - Tak. 1245 01:50:37,608 --> 01:50:39,701 Hold kæft! 1246 01:50:40,949 --> 01:50:43,073 - Hvad er der i vejen? - Gå væk. Gå. 1247 01:50:43,178 --> 01:50:46,007 - Men de ville have mig til at skrive under. - Gå væk! 1248 01:50:46,115 --> 01:50:48,305 - Jeg forstår dig ikke. - Det er ærgerligt. 1249 01:50:48,418 --> 01:50:50,973 Lizzie, din far råber efter dig. 1250 01:51:02,949 --> 01:51:06,038 Så skinne himlen på denne hellige handling... 1251 01:51:06,151 --> 01:51:08,633 at eftertimer med sorger bebrejde os ikke. 1252 01:51:08,751 --> 01:51:10,646 Amen, amen. 1253 01:51:10,745 --> 01:51:14,278 Men kommer hvad sorg kan, det kan ikke modvirke udvekslingen af glæde... 1254 01:51:14,383 --> 01:51:16,746 det ene korte minut giver mig i hendes øjne. 1255 01:51:17,788 --> 01:51:20,540 Gør du blot lukke vores hænder med hellige ord... 1256 01:51:20,652 --> 01:51:23,309 derefter kærlighedsfortærende død gøre hvad han tør. 1257 01:51:23,421 --> 01:51:25,543 Det er nok, jeg kan bare kalde hende min. 1258 01:51:25,647 --> 01:51:29,104 Disse voldelige fornøjelser har voldelige ender, og dø i deres triumf... 1259 01:51:29,221 --> 01:51:31,737 som ild og pulver, som når de kysser fortærer. 1260 01:51:31,853 --> 01:51:34,313 Den sødeste honning er afskyelig i sin egen lækkerhed... 1261 01:51:34,419 --> 01:51:36,317 og i smagen forvirrer appetitten. 1262 01:51:36,415 --> 01:51:39,080 Derfor elsk moderat, lang kærlighed gør så... 1263 01:51:39,184 --> 01:51:42,313 for hurtigt kommer så sent som for langsomt. 1264 01:51:43,414 --> 01:51:45,820 Her kommer damen. 1265 01:51:45,918 --> 01:51:49,547 - Åh, så let bliver en fod aldrig slide den evige flint ud. 1266 01:51:49,651 --> 01:51:52,620 En elsker kan overvinde den gossamer... 1267 01:51:52,718 --> 01:51:56,987 - der går på tomgang i den åndssvage sommerluft og dog ikke falde, så lys er forfængelighed. 1268 01:51:57,088 --> 01:51:59,214 Godt selv for min spøgelsesagtige skriftefader. 1269 01:51:59,324 --> 01:52:01,719 Romeo skal takke dig, datter, for os begge. 1270 01:52:01,817 --> 01:52:04,949 Lige så meget til ham, ellers er hans tak for meget. 1271 01:52:05,053 --> 01:52:09,041 Åh, Juliet, hvis målet for din glæde være dybe som min... 1272 01:52:09,157 --> 01:52:11,553 og at din dygtighed er mere for at sprænge det, så - 1273 01:52:13,655 --> 01:52:15,618 Og at dine evner er mere til at sprænge det... 1274 01:52:15,725 --> 01:52:18,412 Så sød med din ånde denne naboluft... 1275 01:52:18,523 --> 01:52:21,287 - og lad rig musiks tunge - 1276 01:52:31,327 --> 01:52:34,382 Men min sande kærlighed er vokset til sådan overskud... 1277 01:52:34,487 --> 01:52:38,084 - Jeg kan ikke opsummere halvdelen af min formue. 1278 01:52:40,555 --> 01:52:43,047 Så sød med din ånde- 1279 01:52:44,725 --> 01:52:47,628 Dine evner er mere til at sprudle det... 1280 01:52:47,727 --> 01:52:50,891 så sød med din ånde denne naboluft... 1281 01:52:50,994 --> 01:52:55,719 og lad rig musiks tunge udfold den forestillede lykke... 1282 01:52:55,829 --> 01:52:57,985 som begge modtager i enten... 1283 01:52:58,098 --> 01:53:00,420 ved dette kære møde. 1284 01:53:00,528 --> 01:53:02,686 Indbildsk, mere rig - 1285 01:53:02,798 --> 01:53:05,355 Komme. Kom og gå med mig. 1286 01:53:06,394 --> 01:53:09,159 For ved din orlov, du skal ikke blive alene... 1287 01:53:09,258 --> 01:53:12,422 indtil den hellige kirke indlemmes to i én. 1288 01:53:30,534 --> 01:53:33,396 Jeg er ligeglad. Jeg ville gøre det igen. 1289 01:53:34,968 --> 01:53:37,093 Hører du mig? Igen og igen. 1290 01:53:38,130 --> 01:53:42,086 Står der sådan og lade alle de goondas fløjte ad dig. 1291 01:53:43,201 --> 01:53:45,128 Åh, lad det være. Det er lige meget. 1292 01:53:45,235 --> 01:53:47,198 Men jeg er skuespillerinde. 1293 01:53:47,294 --> 01:53:50,525 - Jeg skal ses. - Set af alle de mennesker? 1294 01:53:53,701 --> 01:53:56,031 Jeg - jeg kunne have dræbt ham. 1295 01:53:57,468 --> 01:54:01,986 Ved du, hvad min olde-onkel, Rai Badu Chatterjee Sinjhi, gjorde det? 1296 01:54:02,100 --> 01:54:04,291 En mand kom til hans hus for at sælge sjaler. 1297 01:54:04,403 --> 01:54:06,733 Han var en fremmed. Han kendte ikke vores veje. 1298 01:54:06,833 --> 01:54:09,921 Ved en fejl gik han ind i kvindekvarteret. 1299 01:54:10,035 --> 01:54:12,800 Min grandonkel fik ham i halsen... 1300 01:54:12,901 --> 01:54:14,895 og han droslede ham! 1301 01:54:15,934 --> 01:54:17,833 Det var hundrede år siden... 1302 01:54:17,939 --> 01:54:20,733 men hvor vi kommer fra, folk taler stadig om det. 1303 01:54:21,831 --> 01:54:23,997 Der er et indisk ord kaldet izzat. 1304 01:54:24,100 --> 01:54:26,431 Det betyder - Det betyder "ære". 1305 01:54:27,570 --> 01:54:29,553 Når sådan et væsen fløjter til dig... 1306 01:54:29,669 --> 01:54:31,795 det er imod min izzat! 1307 01:54:31,908 --> 01:54:35,496 Forstår du, hvad jeg siger? Mod min ære! 1308 01:54:38,335 --> 01:54:40,307 Sanju. 1309 01:54:44,233 --> 01:54:46,206 Åh, jeg hader det her! 1310 01:54:51,743 --> 01:54:54,962 Jeg - jeg kan ikke fordrage den måde, du lever på. 1311 01:54:55,072 --> 01:54:56,969 Du ved ikke noget om det! 1312 01:54:57,067 --> 01:54:59,831 Jeg er stolt af, at vi er skuespillere og virksomheden og alt, hvad vi laver. 1313 01:54:59,942 --> 01:55:03,768 Folk, der aldrig har stået på scenen ved ikke hvordan det er. 1314 01:55:03,877 --> 01:55:05,839 Det er et vidunderligt liv. 1315 01:55:07,305 --> 01:55:09,461 Det ville jeg aldrig være noget andet. 1316 01:55:12,405 --> 01:55:15,342 Skuespil er hele mit liv. 1317 01:55:15,438 --> 01:55:17,530 Uden den ville jeg bare være ingenting. 1318 01:55:22,546 --> 01:55:24,508 Jeg er ked af, at jeg sparkede til det. 1319 01:55:27,075 --> 01:55:29,469 Jeg kunne aldrig opgive det. 1320 01:55:36,610 --> 01:55:39,267 For dig ville jeg opgive hvad som helst. 1321 01:55:41,311 --> 01:55:43,274 Du skal bare spørge. 1322 01:56:49,120 --> 01:56:51,083 Din krave er revet i stykker. 1323 01:57:19,755 --> 01:57:21,716 Vi ses i morgen. 1324 01:58:37,663 --> 01:58:40,623 Før jeg glemmer, her er et brev fra Sharmaji. 1325 01:58:41,664 --> 01:58:43,623 Han spørger efter dig. 1326 01:58:53,627 --> 01:58:56,063 Du vil skrive tit, ikke, Lizzie? 1327 01:58:56,161 --> 01:58:58,754 - Det vil jeg. 1328 01:59:01,762 --> 01:59:05,318 - Det er det, tror jeg. - Laos er ved at sejle. 1329 01:59:05,432 --> 01:59:08,423 - Besøgende bedes venligst gå i land. - Dit pas. Tab det ikke. 1330 01:59:14,735 --> 01:59:17,995 - Hage op. - Laos er ved at sejle. 1331 01:59:19,030 --> 01:59:22,053 Besøgende bedes venligst at gå i land. 1332 01:59:39,864 --> 01:59:42,387 Farvel, Lizzie. Gud velsigne. 1333 01:59:42,504 --> 01:59:45,863 Pas på hende. Det kan hun være en meget fræk pige nogle gange, du ved. 1334 01:59:49,738 --> 01:59:51,701 Kom med, Carla. 1335 01:59:54,170 --> 01:59:56,100 Se dit skridt her. 1336 02:00:14,432 --> 02:00:17,736 Skrive. Glem det ikke. 1337 02:00:17,836 --> 02:00:19,798 Okay.